Slave - François Feldman

Sur les pavés, dans la poussière

Les yeux brûlés par la lumière

Vous me parlez de votre guerre, fière

Sous votre robe glisse une lame

Mais je vous aime comme une femme

C’est la révolte qui enflamme l'âme

Vous, sous le volcan qui se délave

Vous regardez couler des larmes de lave

Le sang des braves

Et moi je me souviens quand j'étais slave

Varsovie Sud-Américaine

Il y a des chants qui me reviennent

Comme un souvenir dans les veines, qui traîne

Dans le maquis, sans maquillage

La guérilla, ce soir, fait rage

Vous lui donnez votre visage grave

Vous, sous le volcan qui se délave

Vous regarder couler les larmes de lave

Le sang des braves

Et moi je me souviens quand j'étais slave

Des terres gelées qui glacent mon cœur

Jusqu’au brasier de vos ardeurs

La violence n’a pas de couleur.

J’ai peur

Rebelle et belle de toutes vos forces

Vous êtes fragile dessous l'écorce

Message d’amour comme une entorse, une entorse

Vous, sous le volcan qui se délave

Vous regardez couler des larmes de lave

Le sang des braves

Et moi je me souviens quand j'étais slave

Тас тастарда, шаңда

Көздер жарықтан өртенді

Сіз маған өз соғысыңыз туралы айтасыз, мақтанышпен

Көйлегіңіздің астынан пышақ сырғып жатыр

Бірақ мен сені әйел сияқты жақсы көремін

Жанды жандыратын бүлік

Сіз шайып жатқан жанартау астындасыз

Сіз лаваның көз жасын бақылайсыз

Батылдың қаны

Ал славян болған кезім есімде

Оңтүстік Америка Варшава

Маған оралатын әндер бар

Тамырдағы естелік сияқты, Айналада ілулі

Макиде, макияжсыз

Партизандар, бүгін түнде ашуланады

Сіз оған байсалды жүзіңізді бересіз

Сіз шайып жатқан жанартау астындасыз

Лаваның көз жасын ағып жатқаныңызды қараңыз

Батылдың қаны

Ал славян болған кезім есімде

Жүрегімді мұздатқан қатқан жерлер

Жалындаған жалынға

Зорлық-зомбылықтың түсі жоқ.

Мен қорқамын

Бар күшіңмен бүлікшіл және сұлу

Сіз қабықтың астында нәзіксіз

Сүйіспеншіліктің созылған, созылғандай хабары

Сіз шайып жатқан жанартау астындасыз

Сіз лаваның көз жасын бақылайсыз

Батылдың қаны

Ал славян болған кезім есімде