Talkin' Milano - Francesco Guccini

F: Vuoi fare il Talkin'?

A: Facciamo il Talkin, ma… sai parlare?

A: Facciamo così: fai la prima strofa tu, va bene, che poi seguo io,

fai un' altra tu poi seguo io e così via…

F: Comincio io?

A: Sì…

Partiamo di sera verso Milano, io, Antonio, l’americano

Boy-Boy il cane, quattro chitarre, Dodo Veroli, niente ragazze:

Quelle le troviamo su

Meno Boy-Boy che legge Linus

Lui va solo a bracchette!

A: My turn, but I' ll do a little different

Late last night when the moon was high we keep the boat, Boy-Boy and I

With a loaded car right up the brim wouldn’t want to leave out any of my women

So took along seven harmonicas, six guitar

Five cigars, four extras, three bottles of Bourbon

Two bottles of wine, one lump of sugar…

From a cappuccino, naturalmente…

A: Provi tu, Francesco?

Ma devo consigliarti: se fai come hai fatto prima

dobbiamo rifare tutto…

F: Va bene…

Mangiamo un panino, trovato il dormire, ci restano in tasca duemila lire

Tra plettri un po' usati, venti cerini, sei sigarette e due tesserini

Dell' autobus naturalmente…

Boy-Boy che non sa guidare li userà per andare a donne

Pardon, a cagnette!

A: This is the next thing that happened…

Your «autostrada» was all turn turning with a car wadlen like a land of turtle

And then two I' ve forgotten to mention before, yeah: Francesco e Antonio

kneelin' on the floor

Said you were kneelin'

Sat there are prayin'

But it wasn’t the name of the Pope they were sayin'…

Tardi la notte, dormendo ho sognato che Bob Dylan ero diventato

Giravo il mondo con la chitarra e Ursula Andress era la mia ragazza

Triste risveglio:

C’era Alan con me!

«It was a bad dream.»

A: Wasn' t a dream… Penso che potrei far migliore il mio italiano, però…

Tardi la notte, dormendo ho sognato che Barry McGuire ero diventato

Giravo il mondo con la chitarra, Brigitte Bardot era la mia ragazza…

Triste risveglio:

C' era Francesco con me!

It was a wet dream…

A: Prova in Inglese, Francesco, dai…

Some say Milano is like your town, lots of people running around

But none worrying about when late 'cause when they get there they still got

their way…

People and the rechange:

Just a few building arrange here in Milano.

F: Сіз сөйлескіңіз келе ме?

A: Біз Talkin жасаймыз, бірақ... сіз сөйлей аласыз ба?

Ж: Осылай жасайық: сіз бірінші тармақты орындаңыз, жарайды, мен оны орындаймын,

басқасын жасаңыз, содан кейін маған еріңіз және т.б.

F: Мен бастайын ба?

A: Иә...

Біз кешке Миланға кетеміз, мен, Антонио, американдық

Бала-Ит бала, төрт гитара, Додо Вероли, қыздар жоқ:

Біз оларды табамыз

Линусты оқитын минус бала-бала

Ол тек таяқшалармен жүреді!

A: Менің кезегім, бірақ мен сәл басқаша әрекет етемін

Кеше түнде ай көтерілген кезде біз қайықты ұстаймыз, Бала-бала мен мен

Жүк тиелген көлікпен менің әйелдерімнің ешқайсысын қалдырғысы келмейді

Сөйтіп жеті гармоника, алты гитара алды

Бес сигара, төрт қосымша, үш бөтелке Бурбон

Екі бөтелке шарап, бір кесе қант…

Әрине, капучинодан ...

A: Сіз тырысасыз ба, Франческо?

Бірақ мен сізге кеңес беруім керек: егер сіз бұрынғыдай істесеңіз

біз бәрін қайта жасауымыз керек ...

F: Жарайды...

Сэндвич жейміз, ұйқы табамыз, қалтамызда екі мың лир қалды

Аздап пайдаланылған пикладкалар, жиырма сіріңке, алты темекі және екі белгі арасында

Әрине автобустан...

Көлік жүргізе алмайтын ұл-бала оларды әйелдерге бару үшін пайдаланады

Кешіріңіз, кішкентай иттерге!

A: Бұл келесі оқиға болды ...

Сіздің «магистральыңыз» тасбақа еліндей қыбырлаған көлікпен бұрылды

Ал содан кейін мен бұрын айтуды ұмытып кеттім, иә: Франческо және Антонио

еденге тізерлеп отырды

Сіз тізерлеп отырсыз деді

Ол жерде намаз оқиды

Бірақ бұл Рим Папасының есімі емес еді «...

Түнде ұйықтап жатып, мен Боб Дилан болғанымды армандадым

Мен әлемді гитарамен араладым, ал Урсула Андрес менің дос қызым болды

Қайғылы ояту:

Менімен Алан болды!

«Бұл жаман түс болды».

A: Бұл арман емес еді... Мен итальян тілімді жетілдіре аламын деп ойлаймын, бірақ...

Түнде ұйықтап жатқанда мен Барри МакГуайр болып кеткенін армандадым

Мен әлемді гитарамен саяхаттадым, Брижит Бардо менің дос қызым болды ...

Қайғылы ояту:

Менімен бірге Франческо болды!

Бұл дымқыл арман болды ...

A: Ағылшын тілінде көріңіз, Франческо, келіңіз ...

Кейбіреулер Милано сіздің қалаңызға ұқсайды, көптеген адамдар жүгіреді

Бірақ олар кешікпейді деп алаңдамайды, өйткені олар жеткенде әлі де бар

олардың жолы...

Адамдар және қайта құру:

Миланда бірнеше ғимарат орналасқан.