Dovevo Fare Del Cinema - Francesco Guccini

Certo ha ragione il signore

Se dice che siamo in un film

Dell’ultimo periodo

Dove i banditi pentiti confessano

Se non li processano

E così fra le macchie di sangue la vita è la solita

E fa «audience» se in più c'è la scena

Del killer che vomita

Sa com'è?

E' bello fare del cinema

Anche se, lì da imputato

C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto

È bello fare del cinema

Ma piuttosto che sparare

Siam rimasti nascosti a guardare

A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel

Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel

Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire

Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;

L’inflazione però non finisce e ci rende cattivi

Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi

Ma che cos'è

Che ci fa fare del cinema?

Forse questa depressione

O l’istinto di conservazione

Noi, si va a fare del cinema

E quando vivere è un problema

Rifacciamo da capo la scena.

Sì devo dire che ha proprio ragione il signore

C'è una crisi tremenda che investe l’intero settore;

È che il pubblico vuole si parli più semplicemente

Così chiari e precisi e banali da non dire niente

Per capire la storia non serve un discorso più grande;

Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande

Sa com'è, Lei

Deve fare del cinema

Mica roba pervertita

Ma un soggetto che serva alla vita;

Facciamo tutti del cinema

Ma piuttosto che parlare

Si rimanga nascosti a pensare

Ma il gestore di un piccolo cine di periferia

Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un’idea

Un’idea piccolina che verso il finale si evolve

Nella madre di tutte le storie, l’idea che risolve;

Quel soggetto che senti nell’aria e potrebbe arrivare

Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:

Sa com'è, è bello fare del cinema

Tanto sa: facciamo tutti del cinema

Әрине, мырзаның айтқаны дұрыс

Егер ол фильмге түсіп жатырмыз десе

Соңғы кезеңнен

Қайда өкінген қарақшылар мойындайды

Егер олар өңделмесе

Сонымен, қан дақтарының арасында да өмір бірдей

Және бұл көрініс көбірек болса, «аудиторияны» жасайды

Құсаған өлтіруші туралы

Сіз оның қалай екенін білесіз бе?

Кино түсірген жақсы

Тіпті, айыпталушы ретінде

Өздерін үнсіз кинодамын деп ойлайтындар бар

Кинотеатрда болған жақсы

Бірақ атудан гөрі

Біз жасырынып, қарап отырдық

Туннельдің соңында бізді не күтіп тұрғанын көру үшін

Түйенің белгілі бір бумаларында шағылыстырған құлдырау

Барлығы идиомалардың қысқаша мазмұны болған кезде

Бәрібір аяқтауға дайын скучноның төрттен төрт бөлігі;

Дегенмен, инфляция аяқталмайды және ол бізді нашарлатады

Оған тұрарлық ештеңе жоқ, сондықтан біз тіріміз

Бұл не

Бізді киномен айналысуға не мәжбүр етеді?

Мүмкін бұл депрессия

Немесе табиғатты сақтау инстинкті

Біз кинотеатрға барамыз

Ал өмір сүру қиын болған кезде

Сахнаны қайта жасайық.

Иә, мырзаның өте дұрыс айтқанын айтуым керек

Бүкіл секторға әсер ететін қорқынышты дағдарыс бар;

Бұл жұртшылық қарапайымырақ сөйлескісі келеді

Олар ештеңе айтпайтыны соншалықты анық, дәл және тривиальды

Әңгімені түсіну үшін үлкенірек сөйлеудің қажеті жоқ;

Мәдениет аруы, шешініп, трусиктеріңізді осында беріңіз

Сіз оның қалай екенін білесіз, сіз

Біраз киномен айналысу керек

Бұзылған нәрсе емес

Бірақ өмірге қызмет ететін пән;

Барлығымыз киномен айналысамыз

Бірақ сөйлескеннен гөрі

Ойлану үшін жасырын болыңыз

Бірақ қала маңындағы шағын кинотеатрдың менеджері

Ол маған өмір бойы идея күткенін айтты

Соңына қарай дамитын шағын идея

Барлық әңгімелердің анасында, шешуші идея;

Сіз ауада сезінетін және жетуге болатын тақырып

Орынды жауып, жұмыс орнын ауыстырған кезде:

Білесіз бе, қалай екенін, кинода болған жақсы

Сіз көп нәрсені білесіз: біз бәріміз киномен айналысамыз