Der Fluß - Blumfeld

Seht wie er fließt

Von der quelle zum meer

Sprudelt und schießt

Aus der ferne hierher

Er dringt aus dem stein

Fast schüchtern und schwach

Entspringt nicht allein

Wird vom rinnsal zum bach

Plätschert und rauscht

Durch die wälder ins tal

Dreht seine bahn

Und die flöße sie fahren

Auf dem strom

An ruinen vorbei

Wellen toben

So erhaben und frei

Horcht wie er tönt

Wie er wirbelt und raunt

Röchelt und stöhnt!

Spürt den sog und erstaunt!

Er spielt mit dem licht

Und glänzt wie metall

Bis die tiefe ihn bricht

Zum tosenden fall

Wo er sprüht und zerstäubt

Und die ohren betäubt

Wenn er glitzert und schäumt

Hält er was er verspricht

Und wird strom

An den dörfern vorbei

Wellen toben

So gefährlich und frei

Zieht der strom

Gelassen und schwer

Auf und davon

Auf ins offene meer

Seht wie es gießt

Aus den wolken hervor

Der kreislauf sich schließt

Am felsquellentor!

Er versinkt im gestein

Und entspringt wieder neu

Der fluss bleibt uns fremd

Und sich selber nur treu

Weil er fließt

Оның қалай ағып жатқанын қараңыз

Бұлақтан теңізге дейін

Көпіршіктер мен қашу

Міне, алыстан

Ол тастың ішінен еніп кетеді

Дерлік ұялшақ және әлсіз

Жалғыз пайда болмайды

Ағыннан ағынға айналады

Шашыратулар мен сыбдырлар

Орман арқылы аңғарға

өз жолын айналдырады

Және олар мінетін салдар

Ағында

Өткен қирандылар

толқындар шарпыуда

Сондай керемет және еркін

Оның дыбысын тыңдаңыз

Ол қалай бұралып, сыбырлайды

Айқайлап, ыңылдап!

Тартуды сезініп, таң қалдырыңыз!

Ол жарықпен ойнайды

Және металл сияқты жарқырайды

Тереңдік оны сындырмайынша

Гүрілдеген күзге

Ол шашатын және атомизацияланған жерде

Ал құлақтары саңырау

Ол жарқырап, көбіктенгенде

Ол уәдесінде тұра ма

Және электрге айналады

Ауылдардан өткен

толқындар шарпыуда

Өте қауіпті және тегін

ток тартады

Тыныш және ауыр

Жоғары және алыс

Ашық теңізге

Оның қалай құйылатынын қараңыз

Бұлттардың арасынан

Цикл жабылады

Жартас бұлақ қақпасында!

Ол тасқа батады

Және қайтадан көтеріледі

Өзен бізге жат болып қала береді

Және тек өзіңізге қатысты

Өйткені ол ағып жатыр