O Wärst Du Mein! - Bacio Di Tosca

O wärst du mein, es wär' ein schönres Leben;

so aber ist’s Entsagen nur und Trauern,

nur ein verlornes Grollen und Bedauern.

Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.

Undank tut wohl und jedes Leid der Erde,

ja!

meine Freund' in Särgen, Leich' an Leiche,

sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche

dem Schmerz, daß ich dich nie besitzen werde.

Әй, сен менікі болсаң, жақсы өмір болар еді;

бірақ бұл тек бас тарту мен жоқтау болғандықтан,

жай ғана жоғалған гуіл мен өкініш.

Мен тағдырымды кешіре алмаймын.

Рахметсіздік жақсылық пен жердің барлық қайғысын,

Иә!

табыттағы достарым, мәйіттен мәйітке,

Мен оны салыстырсам, жеңіл қайғы

Мен сені ешқашан иеленбейтін азап.