Einer Toten - Bacio Di Tosca

Das aber kann ich nicht ertragen,

Daß so, wie sonst, die Sonne lacht;

Daß wie in deinen Lebenstagen

Die Uhren gehn, die Glocken schlagen,

Einförmig wechseln Tag und Nacht;

Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,

Wie sonst der Abend uns vereint;

Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,

Schon andre ihre Plätze fanden,

Und nichts dich zu vermissen scheint;

Indessen von den Gitterstäben

Die Mondesstreifen schmal und karg

In deine Gruft hinunterweben,

Und mit gespenstig trübem Leben

Hinwandeln über deinen Sarg.

Бірақ мен бұған шыдай алмаймын

Күн әдеттегідей жарқырайды;

Бұл сіздің өмір күндеріңіздегідей

Сағат соғады, қоңырау соғылады,

Күн мен түннің біркелкі өзгеруі;

күннің жарығы сөнгенде,

Кеш бізді тағы қалай біріктіреді;

Бұл сіздің орындық тұрған жер,

Басқалары өз орындарын тауып қойған

Және ештеңе сізді сағынатын сияқты;

Осы уақытта барлардан

Ай жолақтары тар және құнарсыз

қабіріңе тоқып,

Ал елес мұңды өмірмен

сенің табыттың үстінде жүру.