Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;

Ich habe schon einmal all dies gesehn;

Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir

Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;

All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur

Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung

Durch Raum und Zeit.

— Wie sonderbar das ist:

Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und

Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich

Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Көбінесе мен нақты білемін: мен ... бір рет ... болдым;

Мен мұның бәрін бұрын көрдім;

Терезенің сыртындағы ағаш мені сыбдырлады

Дәл қазір мың жыл бұрынғыдай;

Бұл азаптың бәрі, осы ләззаттың бәрі жай ғана

Қайта, қайта-қайта, рефлексия

Кеңістік пен уақыт арқылы.

— Бұл қандай қызық:

Ағын, шөгу, суға бату және

Сол ағындағы жаңа өрлеу: И

Мен қайта-қайта: Мен ... бір рет ... болдым.