Marim ja - Đorđe Balašević

Vrteli se točkovi mog bicikla.

Gde god je stao taj rulet beše premija.

Smakla se o stepenik njena štikla.

Nekad su pogledi bili čista hemija.

Dobro je počela nedelja,

poslednje pripreme za maturu.

Virili smo u daljine puni nade.

Preko gimnazijskog bedema,

k’o pravi dekor za avanturu

prosuo je nežni purpur divlji badem.

Poneli nas vetrovi k’o maslačke.

Jedni su leteli lako, drugi padali.

I curice su postale prve mačke

a loši đaci odjednom svetom vladali.

Sve mi je odlično zvučalo.

Dobro sam stajao tih sezona.

Ljuljale me oči širom promenade.

A nju sam sretao slučajno,

uvek je s pogrešnim bila ona,

ali znao sam da sanja onaj badem.

Stane sve u strofu-dve u baladi:

pustinja prošlih minuta i ova zrna sad.

I pred treći refren već nismo mladi.

Ušla je nedavno sama u kafe «Petrograd».

Suviše tajni u očima,

u zlatni okov joj prstić pao.

Molio me dugi pogled da je kradem.

Dovraga, kafa je gorčila,

al' taj sam ukus odnekud znao:

probao sam jednom davno divlji badem.

Велосипедімнің дөңгелектері айналып жатты.

Бұл рулетка қай жерде тоқтаса да, премиум болды.

Ол өкшесінің баспалдақтарымен сырғанап түсті.

Көріністер бұрын таза химия болатын.

Жексенбі жақсы басталды,

бітіруге соңғы дайындық.

Үмітке толы алысқа көз салдық.

Гимназия қорғаны арқылы,

шытырман оқиғаға арналған нағыз декор сияқты

ол нәзік күлгін жабайы бадамды төгіп тастады.

Жел бізді одуваншыдай алып кетті.

Кейбіреулер оңай ұшса, басқалары құлады.

Ал қыздар алғашқы мысықтар болды

және нашар студенттер кенеттен әлемді биледі.

Маған бәрі керемет көрінді.

Мен сол маусымдарда жақсы тұрдым.

Менің көзім серуендеу жолына түсті.

Мен оны кездейсоқ кездестірдім,

ол әрқашан қателесті,

бірақ мен оның сол бадамды армандағанын білдім.

Ол балладаның екінші шумағына сәйкес келеді:

өткен минуттардағы шөл және қазір бұл дәндер.

Ал үшінші хорға дейін біз енді жас емеспіз.

Ол жақында ғана «Петроград» дәмханасына кірді.

Көзімде тым көп сыр,

саусағын алтын бұғауларға түсті.

Ұрлап кетейін деп ұзақ жалынып жүрді.

Тозақ, кофе ащы болды,

бірақ мен бұл дәмді бір жерден білдім:

Мен бұрыннан бір рет жабайы бадамды қолданып көрдім.