En deux mots - Yves Jamait

Comment te dire ce que je ressens près de toi?

Je n’ose imaginer ce que par ton absence

Ma vie aurait été, tellement l’insouciance

Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras

Comment te dire encore quand, les paupières closes

Je promène ma main sur ta peau de satin

Et qu’en ouvrant les yeux, mon regard se pose

Et s’apaise en voyant ton sourire serein

Et s’apaise en voyant ton sourire serein?

Mais je n’ai pas les mots

Pour le dire en deux mots

J’ai pas les mots qu’il faut

Pour le dire en deux mots

Comment articuler ce que par habitude

Ou par le temps qui passe ou par trop de pudeur

J’ai laissé se confiner dans la désuétude

D’un quotidien dont tu es l’unique douceur?

Je voudrais te parler de ces petits bonheurs

Que tu as su semer sur nos deux solitudes

Sans lesquels je n’aurais qu’une moitié de cœur

Et te dire mes regrets de mon ingratitude

Et te dire mes regrets de mon ingratitude

Je pourrais tout te dire du moindre de tes gestes

De la pointe du jour jusqu’au bout de la nuit

De tes baisers salés, de leur goût qui me reste

Quand je crève tout seul dans l’hôtel de l’ennui

J’aimerais te raconter ton corps à chaque rime

Et les vers que je puise dans chacun de tes yeux

Te parler de ton cul, ô poème sublime

Et parler de ta bouche quand on est tous les deux

Et parler de ta bouche quand on est tous les deux

Non, je n’ai pas les mots

Pour le dire en deux mots

J’ai pas les mots qu’il faut

Pour le dire en deux mots

Comment te dire ce que je ressens près de toi?

Je n’ose imaginer ce que par ton absence

Ma vie aurait été, tellement l’insouciance

Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras

Айналаңыздағы сезімімді қалай айта аламын?

Сіз жоқта не болатынын елестете алмаймын

Менің өмірім соншалықты алаңсыз болар еді

Сен менің құшағымда болған кезде күмәнді өшір

Қашан қайталап айтамын, қабағы жабық

Мен сіздің атлас теріңізге қолымды жүргіземін

Ал мен көзімді ашсам, көзім қонады

Және сенің жайбарақат күлкіңді көру тыныштандырады

Сіздің тыныш күлкіңізді көру тыныштандырады ма?

Бірақ менде сөз жоқ

Екі сөзбен айтсақ

Менде дұрыс сөздер жоқ

Екі сөзбен айтсақ

Әдеттен тыс нәрсені қалай айту керек

Немесе уақыттың өтуімен немесе тым қарапайымдылықпен

Мен пайдаланбау үшін қалдым

Күнделікті өмірдің жалғыз тәттісі сен бе?

Мен сізге осы кішкентай ләззаттар туралы айтқым келеді

Біздің екі жалғыздығымызға қалай егуді білдің

Онсыз менің жүрегімнің жартысы ғана болар еді

Ал, шүкірлігім үшін өкінішімді айт

Ал, шүкірлігім үшін өкінішімді айт

Мен сенің әр қимылыңмен бәрін айта аламын

Таңнан кешке дейін

Тұзды поцелулеріңнен, Мен қалдырған дәмінен

Жалғыз мен жалығу қонақүйінде өліп жатқанда

Мен әр рифмде сіздің денеңіз туралы айтқым келеді

Әр көзіңнен мен тартамын өлең жолдары

Саған есегің туралы айтшы, о, асқақ өлең

Ал екеуміз бірге болғанда аузыңды айт

Ал екеуміз бірге болғанда аузыңды айт

Жоқ, менде сөз жоқ

Екі сөзбен айтсақ

Менде дұрыс сөздер жоқ

Екі сөзбен айтсақ

Айналаңыздағы сезімімді қалай айта аламын?

Сіз жоқта не болатынын елестете алмаймын

Менің өмірім соншалықты алаңсыз болар еді

Сен менің құшағымда болған кезде күмәнді өшір