Dijon - Yves Jamait

Pour avoir foulé ton pavé

Usé mes s’melles sur tes trottoirs

Je te connais du bout du pied

Du bout du coeur, du bout du r’gard

Depuis le temps que je circule

Que je coule dans tes artères

Cellule parmi tes cellules

C’est ton coeur qui me régénère

Pour ces heures passées dans tes nuits

Ma pudique bourgeoise

Où pour me faire le don d’un lit

Tu fus plus que courtoise

R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde

Je te salue, ma vieille Dijon

Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

Bien sûr tu as exacerbé

Mes aigreurs de jeunesse

Mais tu es longue à décoincer

À te bouger les fesses

Aussi j’ai voulu te quitter

Pour une autre, plus littorale

Bien que la fille fût dessalée

Me manquait mon canal

Et vois-tu, je suis revenu

Ma précieuse bourgeoise

Et je ne te quitterai jamais plus

Pour une plus grivoise

R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde

Je te salue, ma vieille Dijon

Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

Moi qui te croyais pudibonde

Tu as rosi, ce n’est pas sage

Voilà que tu te dévergondes

Quand moi je passe l'âge

Je vais vieillir encore un peu

Et cultiver nos différences

Au creux de ton cou capiteux

Jusqu’au dernier silence

J’ai encore quelques heures dans tes nuits

À passer, ma bourgeoise

Et pour me faire le don d’un lit

Tu seras toujours courtoise

R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde

Je te salue, ma vieille Dijon

Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

Сіздің тротуарыңызды басып өту үшін

Тротуарларыңызда менің аяқ киімім тозды

Мен сені іштей білемін

Жүректің ұшынан, көзқарастың ұшынан

Мен айналысатын уақыттан бері

Мен сіздің тамырларыңызда ағып жатырмын

Жасушаларыңыздың арасындағы ұяшық

Мені қалпына келтіретін сенің жүрегің

Түнде өткізген сағаттар үшін

Менің қарапайым буржуазым

Маған төсек сыйлайтын жер

Сіз сыпайы болдыңыз

R. Мен сізге сәлем жолдаймын, менің ескі Дижоным, бургундық ханым

Мен саған сәлем жолдаймын, менің қарт Дижон

Ал мен дүниенің ешбір жерінде туылғым келмес еді

Әрине, сіз күшейттіңіз

Менің жастық шағым

Бірақ сіз оны шешу үшін көп уақытты аласыз

Есегіңізді шайқаңыз

Сондықтан мен сені тастап кеткім келді

Басқасы үшін жағалаулық

Қызды тұзсыздандырғанымен

Мен каналымды сағындым

Ал менің қайтып келгенімді көріп тұрсың

Менің қымбатты буржуазым

Ал мен сені енді ешқашан тастамаймын

Неғұрлым ақымақтық үшін

R. Мен сізге сәлем жолдаймын, менің ескі Дижоным, бургундық ханым

Мен саған сәлем жолдаймын, менің қарт Дижон

Ал мен дүниенің ешбір жерінде туылғым келмес еді

Сені намысшыл деп ойлаған мен

Сізде қызғылт түсті, бұл дана емес

Міне, барасың

Мен қартайғанда

Мен аздап қартайамын

Және біздің айырмашылықтарымызды дамытыңыз

Басыңның иығында

Соңғы үнсіздікке дейін

Сіздің түндеріңізде әлі де бірнеше сағатым бар

Менің буржуазым

Ал маған төсек сыйға тарту

Сіз әрқашан әдепті боласыз

R. Мен сізге сәлем жолдаймын, менің ескі Дижоным, бургундық ханым

Мен саған сәлем жолдаймын, менің қарт Дижон

Ал мен дүниенің ешбір жерінде туылғым келмес еді