Төменде әннің мәтіні берілген Знаком Ли Ты С Землей? , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
-Знаком ли ты с землей?
-Да вроде бы знаком.
-А чей тут дом стоит?
-Да вроде общий дом.
-А может, это твой?
Внимательно смотри —
Ведь нет земли такой
В других концах земли.
Вот крыша в доме том —
Ледовый океан,
Вот погреб в доме том —
Хакасии туман.
И дверь за облака,
И море у ворот,
В одном окне — закат,
В другом окне — восход.
Он твой, конечно, твой —
И крыша, и крыльцо
С звездой над головой,
С могилами отцов.
И реками пьяна непройденная ширь,
Страны моей весна —
Желанная Сибирь.
-Сен жерді білесің бе?
– Иә, таныс сияқты.
- Мұнда кімнің үйі бар?
– Иә, кәдімгі үй сияқты.
-Мүмкін сенікі шығар?
Мұқият қараңыз -
Өйткені, ондай жер жоқ
Жердің басқа бөліктерінде.
Міне, сол үйдің шатыры -
мұзды мұхит,
Міне, сол үйдегі жертөле -
Хакасияда тұман.
Ал бұлттардың артындағы есік
Ал қақпада теңіз
Бір терезеде - күн батуы,
Басқа терезеде - күннің шығуы.
Ол сенікі, әрине, сенікі -
Төбесі де, кіреберісі де
Басыңыздың үстінде жұлдыз бар
Әкелерінің бейіттерімен.
Атылмаған кеңдік өзендерге мас болып,
Менің көктем елі -
Қалаулы Сібір.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз