Төменде әннің мәтіні берілген Я бы новую жизнь , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Я бы новую жизнь своровал бы как вор,
Я бы летчиком стал, это знаю я точно
И команду такую: Винты на упор!,
Отдавал бы как бог, домодедовской ночью.
Под моею рукой чей-то город лежит
И крепчает мороз, и долдонят капели,
И постели метелей, и звезд миражи,
Освещали б мой путь в синеглазом апреле.
Ну, а будь у меня двадцать жизней подряд,
Я стал бы врачом районной больницы
И не ждал ничего, и лечил бы ребят,
И крестьян бы учил, как им не простудиться.
Под моею рукой чьи-то жизни лежат,
Я им новая мать, я их снова рожаю,
И в затылок мне дышит старик Гиппократ,
И меня в отпуска все село провожает.
Ну, а будь у меня сто веков впереди,
Я бы песни забыл, я бы стал астрономом,
И прогнал бы друзей, просыпался б один,
Навсегда отрешась от успеха земного.
Под моею рукой чьи-то звезды лежат,
Я спускаюсь в кафе, словно всплывшая лодка,
Здесь по-прежнему жизнь, тороплюсь я назад
И по небу иду капитанской походкой.
Но ведь я пошутил, я спускаюсь с небес,
Перед утром курю, как солдат перед боем,
Свой единственный век отдаю я тебе,
Все что будет со мной- это будет с тобою.
Под моею рукой твои плечи лежат,
И проходит сквозь нас дня и ночи граница,
И у сына в руке старый мишка зажат,
Как усталый король, обнимающий принца.
Мен ұры сияқты жаңа өмірді ұрлайтын едім,
Мен ұшқыш болар едім, мен мұны анық білемін
Және келесі пәрмен: Тоқтауға дейін бұрандалар!,
Берер едім құдайдай, Домодедово түні.
Қолымның астында біреудің қаласы жатыр
Аяз күшейіп, тамшылар соғып жатыр,
Боранның төсектері мен жұлдыздар,
Көк көзді сәуірде жолымды нұрландырар еді.
Егер мен қатарынан жиырма өмірім болса,
Мен учаскелік аурухананың дәрігері болар едім
Және ештеңе күтпеді және жігіттерді емдейтін еді,
Ал шаруаларға суық тиіп қалмауды үйрететін.
Қолымның астында біреудің өмірі жатыр,
Мен олардың жаңа анасымын, мен оларды қайтадан дүниеге әкелемін,
Гиппократ қарт менің басымның артына дем береді,
Ал мені бүкіл ауыл демалысқа шығарып салады.
Алдымда жүз ғасыр болса,
Әндерді ұмытар едім, астроном болар едім,
Ал мен достарымды қуып, жалғыз оянатынмын,
Жердегі табыстардан мәңгі бас тартыңыз.
Қолымның астында біреудің жұлдыздары жатыр,
Мен кафеге қалқыған қайық сияқты түсемін
Өмір әлі осында, мен тез ораламын
Ал мен капитандық жүріспен аспанды басып келемін.
Бірақ мен әзілдедім, мен көктен түсіп жатырмын,
Таң атқанша мен шайқас алдындағы сарбаздай темекі тартамын,
Мен саған жалғыз ғасырымды беремін,
Менімен болғанның бәрі сенімен бірге болады.
Сенің иығың менің қолымның астында
Ал шекара күндіз-түні бізден өтеді,
Ал ұлының қолында кәрі аю бар,
Шаршаған патшаның ханзаданы құшақтап алғанындай.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз