Төменде әннің мәтіні берілген Рассказ ветерана , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Мы это дело разом увидали,
Как роты две поднялись из земли,
И рукава по локоть закатали,
И к нам с Виталий Палычем пошли.
Припев: А солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
И тихо в мире, только временами
Травиночка в прицеле задрожит.
Кусочек леса редкого за нами,
А дальше — поле, Родина лежит.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
Окопчик наш — последняя квартира,
Другой не будет, видно, нам дано.
И черные проклятые мундиры
Подходят, как в замедленном кино.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я кричу: «Давай, Виталий Палыч,
Давай на всю катушку, дорогой!»
…Мои года, как поезда, проходят,
Но прихожу туда хоть раз в году,
Где пахота заботливо обходит
Печальную фанерную звезду,
Где солнце жарит, чтоб оно пропало,
Где не было судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Прости, Виталий Палыч,
Прости мне, что я выжил, дорогой».
Біз бұл нәрсені бірден көрдік,
Екі компания жерден көтерілгенде,
Жеңдерін шынтағына дейін қайырып,
Олар Виталий Палыч екеумізге барды.
Қайырмасы: Ал күн қуырады, ол жоғалады,
Бірақ бізде енді басқа тағдыр жоқ,
Мен сыбырлаймын: «Күте тұрыңыз, Виталий Палыч,
Тоқта, жақындайық, қымбаттым».
Ал әлемде тыныш, тек кейде ғана
Аумақтағы шөптің жүзі дірілдейді.
Артымызда сирек орманның бір бөлігі,
Сосын – өріс, Отан жатыр.
Ал күн оны жоғалту үшін қуырады,
Бірақ бізде енді басқа тағдыр жоқ,
Мен сыбырлаймын: «Күте тұрыңыз, Виталий Палыч,
Тоқта, жақындайық, қымбаттым».
Біздің окоп - соңғы пәтер,
Басқа болмайды, шамасы, бізге берілді.
Және қара униформа
Олар баяу қозғалыстағыдай сәйкес келеді.
Ал күн оны жоғалту үшін қуырады,
Бірақ бізде енді басқа тағдыр жоқ,
Мен айқайлаймын: «Кел, Виталий Палыч,
Бәріміз шығайық, қымбаттым!
... Пойыздардай өтіп жатыр жылдарым,
Бірақ мен жылына кемінде бір рет барамын,
Жер жырту мұқият айналып өтетін жерде
Қайғылы фанера жұлдызы
Оны жоғалту үшін күн қуыратын жерде
Басқа тағдырымыз болмаған жерде,
Мен сыбырлаймын: «Кешіріңіз, Виталий Палыч,
Тірі қалғаным үшін кешірші, жаным».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз