Төменде әннің мәтіні берілген Воскресенье в Москве , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Звук одинокой трубы…
Двор по-осеннему пуст.
Словно забытый бобыль,
Зябнет березовый куст.
Два беспризорных щенка
Возятся в мокрой траве.
К стеклам прижата щека —
Вот воскресенье в Москве.
Вот телефонный привет —
Жди невеселых гостей.
Двигает мебель сосед,
Вечером будет хоккей.
О, не молчи, мой трубач!
Пой свою песню без слов!
Плачь в одиночестве, плачь,
Это уходит любовь.
Мне бы неведомо где
Почту такую достать,
Чтобы заклеить тот день,
Чтобы тебе отослать.
Ты-то порвешь сгоряча
Этот чудесный конверт
С песней того трубача
И воскресеньем в Москве.
Вот зажигают огни
В ближних домах и вдали.
Кто-то в квартиру звонит —
Кажется, гости пришли.
Жалғыз кернейдің үні...
Күзде аула бос болады.
Ұмытылған бұршақ сияқты
Қайың бұтасы суытады.
Екі қаңғыбас күшік
Олар дымқыл шөпте серуендейді.
Бет шыныға басылған -
Міне, Мәскеуде жексенбі.
Міне, телефон қоңырауы
Бақытсыз қонақтарды күтіңіз.
Көрші жиһазды жылжытады
Бүгін кешке хоккей болады.
Әй, үндеме, кернейшім!
Әніңізді сөзсіз айтыңыз!
Жалғыз жыла, жыла
Бұл махаббаттың кетуі.
Мен қайда екенін білмеймін
Мына хатты алыңыз
Сол күнді бекіту үшін
Сізге жіберу үшін.
Ыстықта жылап кетесің
Бұл керемет конверт
Сол кернейшінің әнімен
Ал жексенбі Мәскеуде.
Мұнда оттар жағылады
Жақын және алыс үйлерде.
Пәтерге біреу қоңырау шалып жатыр -
Қонақтар келген сияқты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз