Мы вышли из зоны циклона - Юрий Визбор
С переводом

Мы вышли из зоны циклона - Юрий Визбор

Альбом
Сон под пятницу
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
200490

Төменде әннің мәтіні берілген Мы вышли из зоны циклона , суретші - Юрий Визбор аудармасымен

Ән мәтіні Мы вышли из зоны циклона "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Мы вышли из зоны циклона

Юрий Визбор

Оригинальный текст

Мы вышли из зоны циклона,

Из своры штормов и дождей,

У всех появилась законно

Одна из бессмертных идей:

Граненых стаканов касанье,

Как славно, друзья, уцелеть,

Оставил циклон на прощанье

Лишь вмятину в правой скуле.

Он наши машины проверил

И души, злодей, закружил,

И каждую нашу потерю

Из вороха лжи обнажил,

Порядок серьезно нарушив,

Сидим мы всю ночь напролет,

Поскольку спасти наши души

Никто, кроме нас, не придет.

И с нами в моряцкой одежде,

Суровых мужчин посреди,

Добрейшая дама Надежда,

Как все, со стаканом сидит,

Не вписана в роль судовую,

Паек здесь имеет и кров,

Ведя свою жизнь трудовую

Среди, в основном, моряков.

Так с песнями мы отдыхаем,

Глаголу рассудка не вняв,

Заплачет четвертый механик,

Надежду за талью обняв,

И вилку стальную калеча,

В любовь нас свою посвятит,

И, чтоб описать эти речи,

Не можно и буквы найти.

Не скрою, и я, дорогая,

Не в меру был весел тогда,

Когда поживал, полагая,

Что ты не такая беда,

Что вольным плыву кочегаром,

Семь бед оставляя вдали,

Слегка задевая гитарой

За меридианы земли.

Рассвет, на красивости падкий,

Встает перед днем трудовым.

Друзья мои в полном порядке

Храпят по каютам своим.

Циклон удалился на сушу,

Оставив пейзаж на столе,

И спиртом промытые души,

И вмятину в правой скуле.

Перевод песни

Біз циклон аймағынан шықтық,

Дауыл мен жаңбырдан,

Барлығы заңды түрде алды

Өлмейтін идеялардың бірі:

Фастикалық көзілдірік жанасу,

Достар, аман қалу қандай жақсы,

Циклоннан қоштасып кетті

Тек оң жақ бет сүйегінің ойығы бар.

Ол біздің көліктерімізді тексерді

Ал жандар, зұлым, айналды,

Және әрбір жоғалтуларымыз

Ашылған өтіріктен,

Ережелерді өрескел бұзу

Түні бойы отырамыз

Өйткені жанымызды сақта

Бізден басқа ешкім келмейді.

Бізбен бірге матрос киімінде,

Ортада қатал еркектер

Құрметті Хоуп ханым,

Басқалар сияқты ол стақанмен отырады,

Соттың рөліне кірмейді,

Мұндағы рационда баспана да бар,

Менің жұмыс өмірімді жүргізу

Арасында, негізінен, матростар.

Сонымен біз әндермен демаламыз,

Ақыл етістігіне мән бермей,

Төртінші механик жылайды,

Үмітті белден құшақтап,

Ал болат шанышқыны сындырып,

Ол бізге махаббатын арнайды,

Және бұл сөздерді сипаттау үшін,

Әріптерді де таба алмай жатырмын.

Мен жасырмаймын, мен, қымбаттым,

Мен ол кезде тым көңілді едім,

Мен өмір сүрген кезде, сеніп

Сіз ондай проблема емессіз

Мен оқшы боп еркін жүзетінімді,

Жеті қиындықты тастап

Гитараны аздап соғу

Жер меридиандарынан тыс.

Таң, сұлулыққа құмар,

Жұмыс күніне дейін көтеріліңіз.

Менің достарым жақсы

Олар өз кабиналарында қорылдайды.

Циклон қонуға бет алды

Пейзажды үстелге қалдыру

Ал спиртпен жуылған жандар,

Және оң жақ бет сүйегінің ойығы.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз