
Төменде әннің мәтіні берілген Ходики , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Когда в мой дом любимая вошла,
В нем книги лишь в углу лежали валом.
Любимая сказала: «Это мало.
Нам нужен дом».
Любовь у нас была.
И мы пошли со старым рюкзаком,
Чтоб совершить покупки коренные.
И мы купили ходики стенные,
И чайник мы купили со свистком.
Пр: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.
Потом пришли иные рубежи,
Мы обрастали разными вещами,
Которые украсить обещали
И без того украшенную жизнь.
Снега летели, письмами шурша,
Ложились письма на мои палатки,
Что дома, слава богу, все в порядке,
Лишь ходики немножечко спешат.
Припев.
С любимой мы прожили сотню лет,
Да что я говорю?
Прожили двести.
И показалось нам, что в новом месте
Горит поярче предвечерний свет,
И говорятся тихие слова,
Которые не сказывались, право,
Поэтому, не мудрствуя лукаво,
Пора спешить туда, где синева.
С тех пор я много берегов сменил
В своей стране и в отдаленных странах.
Я вспоминал с навязчивостью странной,
Как часто эти ходики чинил.
Под ними чай другой мужчина пьет,
И те часы ни в чем не виноваты,
Они всего единожды женаты,
Но, как хозяин их, спешат вперед.
Припев: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.
Сүйіктім үйіме кіргенде,
Онда кітаптар тек бұрыштағы білікке жатады.
Сүйікті: «Бұл жеткіліксіз.
Бізге үй керек».
Бізде махаббат болды.
Біз ескі рюкзакпен бардық,
Жергілікті сатып алулар жасау.
Біз қабырға сағаттарын сатып алдық,
Ал біз ысқырығы бар шәйнекті сатып алдық.
Pr: О, сөнбейтін от болмағаны жақсы,
Өз үйіңнен жақсы үй жоқ,
Ас үйде сағаттар мұқият қағып тұрған жерде,
Менің сүйіктім қайда, сүйіктім қайда
Менің қымбаттым және ысқырған шәйнек қайда.
Содан кейін басқа шекаралар келді
Біз әртүрлі нәрселермен өстік,
Кім безендіруге уәде берді
Қазірдің өзінде әшекейленген өмір.
Қар ұшты, әріптермен сыбдырлады,
Шатырларымда хаттар жатыр,
Үйде, құдайға шүкір, бәрі тәртіппен,
Тек жаяу жүргіншілер ғана асығады.
Хор.
Біз сүйгенімізбен жүз жыл өмір сүрдік,
Иә, мен не айтып тұрмын?
Екі жүз өмір сүрді.
Ал бізге жаңа жерде сияқты көрінді
Кешкі жарық жарқырайды
Ал үнсіз сөздер айтылады
Бұл әсер етпеді, дұрыс,
Сондықтан, көп ұзамай,
Көгілдір тұрған жерге асығудың уақыты келді.
Содан бері мен көптеген жағалауларды ауыстырдым
Өз еліңізде және алыс елдерде.
Біртүрлі құмарлықпен есіме түстім,
Сіз бұл сағаттарды қаншалықты жиі жөндедіңіз?
Олардың астында тағы бір адам шай ішіп отыр,
Бұл сағаттар ештеңеге кінәлі емес,
Олар бір рет қана үйленді.
Бірақ қожайын ретінде олар алға ұмтылады.
Қайырмасы: О, сөнбейтін от болмаса, жақсы.
Өз үйіңнен жақсы үй жоқ,
Ас үйде сағаттар мұқият қағып тұрған жерде,
Менің сүйіктім қайда, сүйіктім қайда
Менің қымбаттым және ысқырған шәйнек қайда.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз