Английский язык - Юрий Визбор

Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой,

Страшный инглишь долбаем на пару:

Вот первач, он по-ихнему виски,

А комбайнер — войтхорст, по-английски.

Я Тамаре намек на обьятья:

Дрес не трожь, говорит, это платье,

И вообще, прекрати все желанья,

Коль не знаешь предмету названья.

Припев:

Через край, говорю, это лишнее,

Ай донт край, говорю, только внешне,

Ю кен си, говорю, мое чувство,

Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.

Раз в контору к нам чист и шикарен

Завалился какой-то очкарик,

И с Тамаркой на инглишь лопочут,

Будто скрыть от меня что-то хочут.

Я ему так слегка намекаю,

Дескать, тоже я сленг понимаю,

И могу ему фасе расквасить:

Томка фейс, говорит, а не фасе.

Но Тамарка совсем озверела:

Свое дрес выходное надела:

Я, мол, синема стар, не с базара,

Энд фор ми ты василий не пара.

И Тамара, конечно, Тумороу,

Стала кинозвездой режиссеру,

Что снимали в колхозе Сувороу

Сериалку про жизнь комбайнеров.

Припев:

Через край, говорю, это лишнее,

Ай донт край, говорю, только внешне,

Ю кен си, говорю, мое чувство,

Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.

Целый месяц брожу, как в тумане,

Даже длинные мани не манят.

Про Тамарку узнал от подружек:

Там в кино, как у нас, но похуже.

Возвратилась с неясной улыбкой,

Мол прости, дескать, вышла ошибка.

Я ей так говорю: брошу виски,

Но не слова, май лав, по-английски.

О йес!

Өте қуанышты, ауыспалы-қуанышты, Тамара екеуміз,

Ерлі-зайыптылар үшін қорқынышты ағылшын тілі:

Міне, первач, бұл олардың вискиі,

Ал комбайн — войторст, ағылшынша.

Мен Тамараны құшақтап алуға кеңес беремін:

Көйлекке тиіспе, бұл көйлек дейді,

Жалпы, барлық тілектерді тоқтатыңыз,

Егер сіз тақырыптың атын білмесеңіз.

Хор:

Шетінен, мен айтамын, бұл артық,

Шет емес, тек сырттай айтамын,

Ю кен си, мен айтамын, менің сезімім,

Үлкен махаббатты аяқтаңыз, бұл маған жат емес деймін.

Кеңседе бір рет біз үшін таза және сәнді

Кейбір көзілдірік құлады,

Олар Тамаркамен ағылшынша сөйлеседі,

Менен бірдеңе жасырғысы келетін сияқты.

Мен оған аздап кеңес беремін,

Айтшы, мен жаргонды да түсінемін,

Мен оның бетін сындыра аламын:

Томка бет, бет емес дейді.

Бірақ Тамарка мүлдем ессіз қалды:

Мен демалыс күніндегі көйлегімді кидім:

Мен, базардан емес, ескі кинотеатр, дейді.

Сіз Василий жұп емессіз.

Ал Тамара, әрине, Туморов,

Кино жұлдызы режиссері болды

Сувору колхозында түсірілген нәрсе

Комбайншылар өмірі туралы серия.

Хор:

Шетінен, мен айтамын, бұл артық,

Шет емес, тек сырттай айтамын,

Ю кен си, мен айтамын, менің сезімім,

Үлкен махаббатты аяқтаңыз, бұл маған жат емес деймін.

Бір ай бойы тұманға түскендей қаңғыдым,

Тіпті ұзақ қоңыраулар да шақырмайды.

Мен Тамарканы құрбыларымнан білдім:

Кинотеатрда біздегідей, бірақ одан да нашар.

Ол бұлдыр күлімсіреп оралды,

Кешіріңіздер, қателік болды дейді.

Мен оған айтамын: мен вискиді тастаймын,

Бірақ сөз емес, махаббатым, ағылшынша.

Иә!