Төменде әннің мәтіні берілген Золотится серенький дымок , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Петлюра
Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за голубями,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал,
Лазил тот мальчишка по карманам,
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свою любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же разлучает, детка, нас,
Кто нам приподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Лагерь разлучает нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Тебя любить как волю буду крепко,
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Алтын сұр түтін
Күн батқанның алтын сәулесінде балқып,
Жел маған ән әкелді
Бұрынғы сүйіктім ән айтатын.
Одессада жақсы жігіт өмір сүрді,
Ол Херсонға көгершіндерге барды,
Алыстан оның шаттлы жарқ етті,
Шағаладай аппақ желкендері бар.
Алыстан оның шаттлы жарқ етті,
Шағаладай аппақ желкендері бар.
Ол жерде көгершін сатып алған жоқ,
Әлгі бала қалтасына кіріп,
Үлкен валюта шығарылды
Ал мен ағаларыммен мейрамханаларда қыдырдым.
Үлкен валюта шығарылды
Ал мен ағаларыммен мейрамханаларда қыдырдым.
Бірақ бір күні бұл бала
Сүйікті қаламға оралмадым,
Ал қыз күткені бекер
Пристанда қара көк көйлек киген.
Ал қыз күткені бекер
Пристанда қара көк көйлек киген.
Бізді кім ажыратады, балақай,
Бізге қайғы-айыруды кім әкелді,
Біздің бақытымыз бен тыныштығымыз үшін кім
Қанға боялған қолыңызды көтеріңіз бе?
Біздің бақытымыз бен тыныштығымыз үшін кім
Қанға боялған қолыңызды көтеріңіз бе?
Лагерь бізді сенен ажыратады,
Прокурор мұңды-айыруды,
Біздің бақытымыз бен тыныштығымыз туралы үкім
Ол қанға боялған қолын көтерді.
Біздің бақытымыз бен тыныштығымыз туралы үкім
Ол қанға боялған қолын көтерді.
Бірақ мен қайда болсам да,
Мен сені қанша сүйемін,
Ерік сияқты мен сені сүйемін,
Ал ұры табиғатта сирек кездеседі.
Ерік сияқты мен сені сүйемін,
Ал ұры табиғатта сирек кездеседі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз