Төменде әннің мәтіні берілген Я на шконке , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Петлюра
Я на шконке лежу и смотрю на луну, что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял, был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь, словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее, фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня и она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал, ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.
Мен сөреде жатып, құйрығымның арасынан мұңды шағылысып жатқан айға қарап отырмын.
Мен жас баламын және алтынды тартып жатырмын, бұл термин шексіз сияқты.
Мен жас баламын және алтынды тартып жатырмын, бұл термин шексіз сияқты.
Табиғатта бір рет ол тыныш жүрді, әрқашан көңілді және еркін болды,
Бірақ бір күні мен онымен, сәнді көйлек киген қызбен таныстым.
Бірақ бір күні мен онымен, сәнді көйлек киген қызбен таныстым.
Мен оны көрдім де, кеудемді қыстым, жүрегімде қайрау қадалғандай,
Менің көзіме қараңғы болды, мен дем ала алмадым, содан кейін түсіндім: махаббат сөзсіз.
Менің көзіме қараңғы болды, мен дем ала алмадым, содан кейін түсіндім: махаббат сөзсіз.
Оның жігіті бар екен, жергілікті байдың бір түрі,
Қалай болғанда да, ол менімен кездесе бастады және оған қайта барғысы келмеді.
Қалай болғанда да, ол менімен кездесе бастады және оған қайта барғысы келмеді.
Бірде ол бізді тапа-тал түсте кездестірді, ол бірден оған:
Оны тастап кеткені, мәңгілікке кеткені, кенет соққыдан теңселіп кетті.
Оны тастап кеткені, мәңгілікке кеткені, кенет соққыдан теңселіп кетті.
Сосын мен әлгі бейбақты жыртып тастадым, өйткені мен ол қызды қатты жақсы көрдім,
Сонымен, ағайындар, мен мұнда кереует ретінде келдім, ол мені табиғатта күтіп отыр.
Сонымен, ағайындар, мен мұнда кереует ретінде келдім, ол мені табиғатта күтіп отыр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз