Төменде әннің мәтіні берілген Ветер , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Петлюра
Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Босиком с родимого порога
Я мальчонкой маленьким сбежал.
Папка с мамкой часто напивались
Или издевались надо мной.
Ничего мне больше не осталось
Как скитаться по стране родной.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Хлебушка просил я Христа ради
В дальних электричках, поездах.
И меня кормили тёти-дяди,
Вытирая слёзы на глазах.
Песни о своей несчастной доле
В городских я переходах пел.
А ночами тосковал о доме,
Ласки материнской я хотел.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Никому, бродяга, я не нужен,
Счастья не найти мне никогда,
Но готов продать свою я душу
За тепло родного очага.
Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Жизнь моя — бескрайняя дорога,
Вся страна — один большой вокзал…
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Мені соттамаңыз, адамдар, қатаң түрде,
Мен өлтірген жоқпын, ұрлаған жоқпын.
Туған есігінен жалаң аяқ
Мен кішкентай бала болып қашып кеттім.
Анасы бар папка жиі мас болған
Немесе мені қорлады.
Маған ештеңе қалмады
Туған еліңді қалай аралау керек.
Хор:
Далада соққан жел сияқты I
Менің үйім, менің отбасым қайда?
Мен үшін аз да болса бақыт
Беріңдер, жақсы адамдар!
Мен Мәсіх үшін нан сұрадым
Алыс қашықтыққа жүретін пойыздарда, пойыздарда.
Ал мені нағашыларым мен нағашыларым тамақтандырды,
Көзімнен аққан жасты сүрту.
Сіздің бақытсыз тағдырыңыз туралы әндер
Қала өткелдерінде ән айттым.
Түнде ол үйді аңсады,
Мен аналық еркелетуді қалаймын.
Хор:
Далада соққан жел сияқты I
Менің үйім, менің отбасым қайда?
Мен үшін аз да болса бақыт
Беріңдер, жақсы адамдар!
Мен ешкімге керек емеспін.
Мен ешқашан бақыт таба алмаймын
Бірақ мен жанымды сатуға дайынмын
Туған ошақтың жылуы үшін.
Мені соттамаңыз, адамдар, қатаң түрде,
Мен өлтірген жоқпын, ұрлаған жоқпын.
Менің өмірім шексіз жол
Бүкіл ел бір үлкен станция...
Хор:
Далада соққан жел сияқты I
Менің үйім, менің отбасым қайда?
Мен үшін аз да болса бақыт
Беріңдер, жақсы адамдар!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз