Төменде әннің мәтіні берілген Весна , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Петлюра
За железною решёткою распускается весна,
Но проторенною тропкою ты пойдёшь гулять одна.
Мне же, бедному мальчоночке, век свободы не видать,
И не целовать девчоночек, и ночами не гулять.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Помнишь, целовались мы в старом парке до утра,
Как всю жизнь обещала ты своего любить вора,
Но лишь щёлкнули браслетами на запястьях опера,
Как меня ты сразу бросила, как меня ты предала.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Одевал тебя с иголочки, украшения покупал.
Мне осталась лишь наколочка да тюрьмы сырой подвал,
Только зря, моя красивая, ты посмеялась надо мной —
Будешь ты однажды брошена также раннею весной.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Темір тордың ар жағында көктем гүлі,
Бірақ соқпалы жолмен сіз жалғыз серуендеуге барасыз.
Бірақ мен, кедей бала, еркіндік жасын көрмеймін,
Ал қыздарды сүйме, түнде жүрме.
Хор:
Қараңғы, қызыл, қарапайым, ұятсыз,
Сұлу қыздар көктемде гүлденді.
Ал түрме түнінде мен жалғыз армандаймын
Менімен көктемде қалай серуендеген едің.
Есіңізде болсын, біз ескі саябақта таңға дейін сүйдік,
Өмір бойы ұрыны сүйемін деп уәде еткендей,
Бірақ олар операның білегіндегі білезіктерді шертті,
Қалай мені бірден тастап кеттің, қалай опасыздық жасадың.
Хор:
Қараңғы, қызыл, қарапайым, ұятсыз,
Сұлу қыздар көктемде гүлденді.
Ал түрме түнінде мен жалғыз армандаймын
Менімен көктемде қалай серуендеген едің.
Мен сені әшекейлеп киіндім, әшекейлер сатып алдым.
Менде бас киім мен түрменің дымқыл жертөлесі ғана қалды,
Тек бекер, сұлуым, сен маған күлдің -
Сені де бір күні ерте көктемде тастап кетеді.
Хор:
Қараңғы, қызыл, қарапайым, ұятсыз,
Сұлу қыздар көктемде гүлденді.
Ал түрме түнінде мен жалғыз армандаймын
Менімен көктемде қалай серуендеген едің.
Қараңғы, қызыл, қарапайым, ұятсыз,
Сұлу қыздар көктемде гүлденді.
Ал түрме түнінде мен жалғыз армандаймын
Менімен көктемде қалай серуендеген едің.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз