Родителям - Виктор Петлюра
С переводом

Родителям - Виктор Петлюра

Альбом
Север
Язык
`орыс`
Длительность
244290

Төменде әннің мәтіні берілген Родителям , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен

Ән мәтіні Родителям "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Родителям

Виктор Петлюра

Оригинальный текст

В деревеньке маленькой, в доме на окраине

Печь давно натоплена, и готов обед,

Но обедать старые не спешат хозяева,

Сына ждут любимого, а его все нет.

Год за годом тянется, он не возвращается,

И сердца родителей извелись тоской.

Вечерами зимними часто им мечтается,

Что приедет в гости он с сыном и женой.

Но только где-то там по белому свету

Парнишечку носит воровская судьба.

Удача шальная, наколка блатная,

Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.

По весне черемуха расцветет душистая,

И в саду украдкою матушка всплакнет.

Говорил, устроился, на работу чистую…

Но вестей от сыночки нет который год.

Но только где-то там по белому свету

Облавы гоняют лихого вора.

Удача шальная, наколка блатная,

Еще раз хотя бы дожить до утра.

И ночами долгими письмецо затертое

Вот уже в который раз вновь отец прочтет:

Я приеду к празднику, мое слово твердое!

-

Обещанью этому уж десятый год.

Но только где-то там по белому свету

Его неприкаянно бродит душа

Удача шальная, наколка блатная

От пули свинцовой его не спасла.

В деревеньке маленькой, в доме на окраине

Печь давно натоплена, и готов обед,

Сына ждут родимого старые хозяева,

Свидеться надеются, а его все нет.

Но только где-то, там на краешке света

Крест покосившийся в поле стоит.

Землица сырая, и никто не узнает,

Что в этой могиле давно он лежит.

Перевод песни

Шағын ауылда, шеттегі үйде

Пеш ұзақ уақыт бойы қыздырылды, кешкі ас дайын,

Бірақ ескі қожайындар түскі асқа асықпайды,

Олар сүйікті ұлын күтуде, бірақ ол әлі хабарсыз.

Жылдан жылға созылады, оралмайды,

Ал ата-ананың жүрегі сағыныштан қажыды.

Қысқы кештерде ол жиі түс көреді

Ол ұлы мен әйелімен қонаққа келеді.

Бірақ әлемнің бір жерінде ғана

Баланы ұры тағдыры арқалап келеді.

Сәттілік ақылсыз, ұрылардың татуировкасы,

Бүгін - таңқурай, ал ертең - түрме.

Көктемде хош иісті құс шие гүлдейді,

Ал ана бақшада ұрланып жылайды.

Жұмыс таптым, таза жұмыс... деді.

Бірақ баламнан көп жылдан бері хабар жоқ.

Бірақ әлемнің бір жерінде ғана

Шабуылдар ұшқыр ұрыны қуып келеді.

Сәттілік ақылсыз, ұрылардың татуировкасы,

Тағы да, кем дегенде таңға дейін өмір сүр.

Ал түнде хат тозған

Әкем оныншы рет қайта оқиды:

Мерекеге келемін, сөзім берік!

-

Мен оныншы жылға уәде беремін.

Бірақ әлемнің бір жерінде ғана

Оның жан дүниесі мазасызданады

Сәттілік ақылсыз, ұрылар татуировкасы

Оны қорғасын оқынан құтқарған жоқ.

Шағын ауылда, шеттегі үйде

Пеш ұзақ уақыт бойы қыздырылды, кешкі ас дайын,

Ескі қожайындар ұлын күтуде,

Олар бір-бірін көреміз деп үміттенеді, бірақ ол жоқ.

Бірақ тек бір жерде, әлемнің шетінде

Крест далада сүйеніп тұр.

Жер дымқыл, оны ешкім білмейді

Оның бұл молада ұзақ жатқаны.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз