Төменде әннің мәтіні берілген Фотоснимок , суретші - Виктор Петлюра аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Петлюра
Черно-белый за стеклом
Фотоснимок старый,
Лента черным уголком
И сынишка малый.
Он вопрос один и тот же
Задает простой:
Папа, правда, завтра, может,
Ты придешь домой?
Мама говорит, ты служишь
Где-то далеко,
Говорит, что нас ты любишь,
И глядит в окно.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
А вчера соседский Петька
Во дворе сказал,
Что тебя уж нет на свете,
Дома он слыхал.
Папа, это ведь неправда,
Приходи скорей,
И смеяться будет мама
Снова у дверей.
А потом тихонько плачет
В комнате одна,
И платок промокший прячет,
Лишь дрожит рука.
Фотоснимок за стеклом,
Взгляд такой уставший,
Лента черным уголком
И венок увядший.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.
Сын стоит, а рядом мама
У могилы той,
Никогда к нам больше папа
Не придет домой.
Әйнектің артындағы ақ-қара
ескі фотосурет,
қара бұрыштық таспа
Және кішкентай ұлы.
Ол да сол сұрақ
Қарапайымды анықтайды:
Әке, шынымен, ертең, мүмкін
Үйге келесің бе?
Анам сен қызмет етесің дейді
Алыс жерде,
Бізді жақсы көресің дейді
Және терезеге қарайды.
Сосын үнсіз жылайды
Бөлмеде жалғыз,
Ал дымқыл орамалды жасырады,
Тек қол дірілдейді.
Сосын үнсіз жылайды
Бөлмеде жалғыз,
Ал дымқыл орамалды жасырады,
Тек қол дірілдейді.
Ал кеше көрші Петька
Аулада айтты
Дүниеде жоқ екеніңді,
Үйде ол естіді.
Әке, бұл дұрыс емес
Жақында кел
Ал анам күледі
Тағы да есік алдында.
Сосын үнсіз жылайды
Бөлмеде жалғыз,
Ал дымқыл орамалды жасырады,
Тек қол дірілдейді.
әйнек артындағы сурет,
Түрі сондай шаршаған
қара бұрыштық таспа
Және солған гүл шоқтары.
Ұлы тұр, анасының қасында
Сол қабірде
Бізге енді ешқашан келмеші әке
Үйге келмейді.
Ұлы тұр, анасының қасында
Сол қабірде
Бізге енді ешқашан келмеші әке
Үйге келмейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз