Старики - Вероника Долина

Помилуй, Боже, стариков,

Их головы и руки,

Мне слышен стук их башмаков

На мостовых разлуки.

Помилуй, Боже, стариков,

Их шавок, васек, мосек,

Пучок петрушки и морковь,

И дырочки авосек.

Прости им злые языки

И слабые сосуды,

И звук разбитой на куски

Фарфоровой посуды,

И пожелтевшие листки

Забытого романа,

И золотые корешки

Мюссе и Мопассана.

Ветхи, как сами старики,

Немодны их одежды,

Их каблуки, их парики —

Как признаки надежды.

На них не ляжет пыль веков —

Они не из таковских.

Помилуй, Боже, стариков,

Помилуй, Боже, стариков,

Особенно московских…

Мейірімділік ет, Құдай, қарттар,

Олардың бастары мен қолдары

Мен олардың аяқ киімдерінің дыбысын естимін

Айыру көпірлерінде.

Мейірімділік ет, Құдай, қарттар,

Олардың монгри, васек, мосек,

Бір топ ақжелкен мен сәбіз,

Және көлік саңылаулары.

Олардың жаман тілдерін кешір

Және әлсіз кемелер

Және бөлшектелген дыбыс

фарфор ыдыстары,

Және сарғайған жапырақтар

ұмытылған романтика,

Және алтын тамырлар

Муссет және Мопассан.

Қарттардың өздері сияқты тозған,

Олардың киімдері сәнді емес,

Олардың өкшесі, шаштары

үміт белгілері ретінде.

Олардың үстіне ғасырлар шаңы түспейді -

Олар ондайлардың бірі емес.

Мейірімділік ет, Құдай, қарттар,

Мейірімділік ет, Құдай, қарттар,

Әсіресе Мәскеу...