Төменде әннің мәтіні берілген Дитя Со Спичками , суретші - Вероника Долина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вероника Долина
Ты делишься со мною планами,
А я не вписываюсь вновь.
Опять неловкая, нескладная -
Ты, среднерусская любовь.
Где-где с котятами и птичками
Любовь танцует в облаках,
А ты у нас дитя со спичками,
Дитя со спичками в руках.
У нас одних такое станется:
С резным крылечком теремок,
А пригляжусь — из окон тянется
Сырой удушливый дымок.
Она стоит - платочек, валенки,
Бездумный взгляд её глубок.
В её ладони зябкой, маленькой
Зажат проклятый коробок.
О, это наши поджигатели...
Ничтожна мировая связь.
Какие силы мы потратили,
С сироткой этою борясь.
Какими нежными привычками
Нам защитить себя теперь,
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?
Сіз менімен жоспарларыңызбен бөлісесіз
Ал мен қайта тіркелмеймін.
Тағы да ыңғайсыз, ыңғайсыз -
Сіз, орталық орыс махаббаты.
Бір жерде мысықтар мен құстар бар
Махаббат бұлттарда билейді
Ал сен сіріңкемен біздің баламызсың,
Қолында сіріңке бар бала.
Бізде олардың біреуі болады:
Теремок ойылған кіреберіспен,
Ал мен мұқият қараймын - ол терезелерден созылып жатыр
Тұншықтырғыш түтін.
Ол тұрады - орамал, киіз етік,
Оның ойсыз көзқарасы терең.
Алақанында, салқын, кішкентай
Қысылған қарғыс қорап.
Әй, бұлар біздің от жағушылар...
Жаһандық байланыс елеусіз.
Қандай күш жұмсадық
Осы жетіммен күресу.
Қандай нәзік әдеттер
Біз қазір өзімізді қорғаймыз
Қайтадан сіріңкемен бала
Сосын терезелерді, сосын есікті қағасың ба?
Қайтадан сіріңкемен бала
Сосын терезелерді, сосын есікті қағасың ба?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз