Когда Б Мы Жили Без Затей - Вероника Долина

Когда б мы жили без затей,

Я нарожала бы детей

От всех, кого любила —

Всех видов и мастей.

И, гладя головы птенцов,

Я вспоминала б их отцов,

Одних — отцов семейства,

Других — совсем юнцов.

Их не коснулась бы нужда,

Междоусобная вражда —

Уж слишком были б непохожи

Птенцы того гнезда.

Мудрец научит дурака,

Как надо жить наверняка.

Дурак пускай научит брата

Вкушать, как жизнь сладка.

Сестра-простушка учит прясть.

Сестра-воровка учит красть.

Сестра-монашка их научит

Молиться, чтобы не пропасть.

Когда б я сделалась стара,

Вокруг накрытого стола

Всю дюжину моих потомков

Однажды б собрала.

Как непохож на брата брат,

Но как увидеть брата рад!

И то, что эти братья схожи,

Дороже во сто крат.

Когда б мы жили без затей,

Я нарожала бы детей

От всех, кого любила —

Всех видов и мастей.

Еш уайымсыз өмір сүрген кезімізде,

Мен бала туар едім

Сіз жақсы көргендердің бәрінен -

Барлық түрлер мен жолақтар.

Ал, балапандардың басынан сипап,

Мен олардың әкелерін еске алар едім,

Кейбіреулер отбасының әкесі,

Басқалары өте жас.

Қажет оларға тиіспейді,

Ішкі жанжал -

Олар тым ұқсамайтын болар еді

Сол ұяның балапандары.

Ақылды адам ақымаққа үйретеді

Қалай сенімді өмір сүруге болады.

Ақымақ ағасын оқытсын

Өмірдің қандай тәтті екенін көр.

Қарапайым апа иіруді үйретеді.

Әпкесі-ұры ұрлық жасауға үйретеді.

Оларды монах апа оқытады

Құлап қалмау үшін дұға етіңіз.

Мен қартайғанда

Жиналған үстелдің айналасында

Барлығы он шақты ұрпағым

Бір күні жинайтын едім.

Ағайын ініге ұқсамайды,

Бірақ ағамды көргеніме қандай қуаныштымын!

Және бұл ағалардың ұқсастығы

Жүз есе қымбат.

Еш уайымсыз өмір сүрген кезімізде,

Мен бала туар едім

Сіз жақсы көргендердің бәрінен -

Барлық түрлер мен жолақтар.