Төменде әннің мәтіні берілген Чертополох , суретші - Вероника Долина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вероника Долина
«Чертополохом поросли… «-
скажу тебе на ухо.
Чертополохом поросли —
сам чёрт теперь не брат!
«Не верь.
Не бойся.
не проси.»
Так вот же вся наука:
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат!
Родимый край не так уж плох:
То облако, то тучка.
Сплошная ширь — куда ни глянь,
Простор — куда ни кинь…
Полынь, полынь, чертополох —
Российская колючка.
Полынь, полынь, чертополох, Чертополох, полынь…
Какая мрась ни мороси,
Какой дурак ни пялься —
Чертополохом поросли
До самых Царских Врат…
Не верь, не бойся, не проси,
Не уступай ни пальца!
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат.
Вот-вот махну: «Прости-прости" —
Печально и потешно…
В конце тоннеля будет Свет,
А за спиной — порог…
Вот так и выжили почти.
По Тютчеву почти что:
Не верь.
Не бойся.
Не проси.
Полынь.
Чертополох.
«Төбіктер өсіп кеткен ...» -
Құлағыңа айтамын.
Ошаған өскен -
шайтанның өзі ағайын емес!
«Сенбе.
Қорықпа.
сұрама».
Міне, бүкіл ғылым:
Сенбе қорықпа сұрама -
Бәрі ретімен болады!
Туған жер соншалықты жаман емес:
Енді бұлт, содан кейін бұлт.
Қатты кеңістік - қайда қарасаңыз да,
Ғарыш - қайда лақтырсаңыз да ...
Жусан, жусан, ошаған -
Орыс тікенегі.
Жусан, жусан, ошаған, Ошаған, жусан...
Қандай қоқыс немесе жаңбыр
Қандай ақымақ қарап тұрсың -
Ошаған өскен
Корольдік есіктерге ...
Сенбе қорықпа сұрама,
Саусақтан бас тартпа!
Сенбе қорықпа сұрама -
Бәрі ретімен болады.
Қол бұлғайын деп тұрмын: «Кешіріңіз, кешіріңіз» -
Қайғылы және күлкілі...
Туннельдің соңында жарық болады,
Ал ар жағында босаға бар...
Осылайша олар дерлік аман қалды.
Тютчевтің айтуынша:
Сенбе.
Қорықпа.
Сұрама.
Шырша.
Ошаған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз