Un temps de chien - Thomas Fersen, Victor Durox

Quand mon pre

Me sort pour prendre l’air

Nous allons boire une bire au Wepler.

Je salue des amis

Demande un demi…

Et trs vite il oublie son alibi, moi.

Ma place

Je finis ma glace

Je commence compter les bus

Je tire quelques bouffes

Sur ma cigarette russe.

Il m’est interdit de fumer plus.

Les gens, la hte

Se cherchent un abri

Car le temps se gte

Comme un fruit.

Un clodo

Demande un verre d’eau.

Il attend son petit cadeau…

Mais comme on lui refuse

Quand il tend son chapeau

De sa bouche fusent

Quelques nom d’oiseaux.

A fait ($@%!)

Une fille vient s’asseoir

Pousse par la rue

Tombe du trottoir

Assez nue.

Celle-l meme

Que je vois tous les jours

Dos au mur

Rue Caulaincourt…

Les jambes et les doigts

Dans un rseau de soie

Elle attend les clients sur la voie.

Quelqu’un siffle

Un autre la renifle.

Je me this: «Quel temps de chien!»

Le nez dans le journal

Je choisis mon cheval

Car le client, quelquefois, ce fut moi.

Les annes s’en vont

Au son du clairon

Au rythme des tours

De la porte tambour.

Quand mon pre

Me sort pour prendre l’air

Nous allons boire une bire au Wepler.

Әкем қашан

Мені таза ауаға шығарып сал

Біз Веплерде сыра ішеміз.

достармен сәлемдесемін

Жартысын сұраңыз...

Және ол өзінің әлібиін, мені тез ұмытады.

Менің орным

Мен балмұздағымды бітірдім

Мен автобустарды санай бастаймын

Мен бірнеше дем аламын

Менің орыс темекімде.

Маған енді темекі шегуге тыйым салынады.

Халық, асығыс

баспана іздеу

Себебі уақыт зымырап өтіп жатыр

Жеміс сияқты.

Бум

Бір стақан су сұраңыз.

Ол өзінің кішкентай сыйлығын күтіп отыр...

Бірақ ол жоққа шығарылады

Ол қалпақшасын бергенде

Оның аузынан ағып жатыр

Бірнеше құс атаулары.

Болды ($@%!)

Бір қыз келіп отырады

Көшеден итеріңіз

Тротуарлар бейіті

Әдемі жалаңаш.

Дәл сол

Мен күнде көретінім

Қабырғаға қарсы

Rue Caulaincourt…

Аяқтар мен саусақтар

Жібек торында

Ол жолда клиенттерді күтеді.

біреу ысқырады

Басқасы иіскейді.

«Ауа райы қандай ит!» деп ойладым.

Газеттегі мұрын

Мен атымды таңдаймын

Өйткені клиент кейде мен болдым.

Жылдар өтеді

Буылдың дыбысына

Бұрылыстардың ырғағы бойынша

Айналмалы есіктен.

Әкем қашан

Мені таза ауаға шығарып сал

Біз Веплерде сыра ішеміз.