Төменде әннің мәтіні берілген Pont Mirabeau , суретші - Thomas Fersen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Thomas Fersen
Pont Mirabeau
Je ramasse un rameau.
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmne
Vers le Havre.
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais etre l’cole.
Cela n’est pas faux
Mais il fait beau
Et le tableau noir me dsole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer.
Je ramasse un ticket
Je file
Et, sur le quai
Libre d’un vase cass
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher.
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer.
chaque fois, il rate sa cible.
Qu’on soit g Ou bien jeune usager
On regarde ses pieds
Pensif.
Le ciel est bleu.
Le train remue la queue.
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine.
C’est un ruisseau.
D’un coup de rame de mtro
Le pont Bir-Hakeim
Se reflte en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seules en terrasses
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oublies
Et, sur les places
Les fontaines Wallace
Attendent l’t
Dsoeuvres.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau
Je tourne autour du pot
Mais mes phrases tombent l’eau
Poncifs.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je vais chez le fripier
Je m’habille.
Je suis lgant
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxime main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue
Elle cherche sa rue dans la mienne.
premire vue
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foules
Pse le jour coul.
Ma vigueur, au couchant
Dcline
Avec le chant
D’un clochard affal
Sur le banc de l’alle
Des cygnes.
Мирабо көпірі
Мен бұтақ аламын.
Мен оны суға лақтырамын
Ал мен оған қараймын.
Мен жоғарыдан түкірдім
Мен суға түкірдім
Ал өзен мені алып кетеді
Гаврға.
Кәрі қарға
дауыстап ойла
Мен мектеп болуым керек.
Бұл қате емес
Бірақ күн ашық
Ал тақта мені қынжылтады.
Турникет
Менің өтіп бара жатқанымды көрмедім.
Мен билет аламын
мен айналдырамын
Және докта
Сынған вазадан бос
Әдемі букет ағып жатыр
Кейбір қыздар.
Жалғыздық
Мені жүруге мәжбүр етеді.
Оның мүмкін емес юмор сезімі бар.
Ол сені дірілдетеді
Кішкентай садақшы.
ол мақсатына жетпей қалған сайын.
Біз g немесе жас пайдаланушымыз ба
Біз оның аяғына қараймыз
Ойшыл.
Аспан көк.
Пойыз құйрығын бұлғайды.
Біраз асығамыз:
«Пасса».
Біз Сенаны өткізіп жібереміз.
Бұл ағын.
Метро пойызының соққысымен
Бір-Хакейм көпірі
Қайшыда шағылысады
Судың шетінде.
Террастарда жалғыз
Өлі жапырақтар үйіліп жатыр
Кейбір орындықтарда
Ұмыту
Ал, шаршыларда
Уоллес субұрқақтары
жазды күтуде
Жұмыстар.
Қалай табуға болады
Менің аяғымдағы аяқ киім?
Мен шапалақ аламын
Мен ысқырған кезде.
Мен әдеміні жасаймын
Мен бұтаның айналасында ұрдым
Бірақ сөйлемдерім бұзылып жатыр
Пункциялар.
Қалай табуға болады
Менің аяғымдағы аяқ киім?
Мен дүкенге барамын
Мен киініп жатырмын.
Мен талғампазмын
Бұл қолғаптарды кім айтады
Екінші қолдар
Қыз?
Бейтаныс адам
жоғалған сияқты
Ол өз көшесін менің көшемнен іздейді.
алғашқы көрініс
Мен оны жақсы көрдім, бірақ
Ол дәретханаға кіреді.
Менің тобырымда
Күнді өткізіңіз.
Менің күн батқандағы жігерім
Бас тарту
Әнімен
Құлаған қаңғыбастың
Аллеядағы орындықта
Аққулар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз