Pégase - Thomas Fersen

Je voletais dans les ténèbres

A l’allure d’un convoi funèbre

Je goûtais l’air de la nuit

Je ramais sans faire de bruit

Dans l'épaisseur du silence

Lorsque je fus ébloui

Par une chaude incandescence

Qui émanait d’un beau fruit

Ma mère m’avait prévenu:

«Méfie-toi des ampoules nues

Ne t’approche pas de ces globes

Qui mettront l’feu à ta robe

Les papillons insomniaques

Y trouvent un aphrodisiaque

La mort est au rendez-vous

Au mieux tu deviendras fou.»

«Ne va pas te consumer

Pour une de ces allumées.»

Ma mère m’avait dit: «Pégase

L’amour, ça n’est que du gaz

Tu es un être nocturne

Adorateur de la lune

Et des éclairages pâles

Que prodiguent les étoiles.»

Mais en voyant cette blanche

Et le dessin de ses hanches

Dans une auréole blonde

J’ai fait mes adieux au monde

A la lune vagabonde

Belle comme une femme amoureuse

A ma raison qui me gronde:

«C'est ta tombe que tu creuses»

Je voletais dans les ténèbres

A l’allure d’un convoi funèbre

Je goûtais l’air de la nuit

Je ramais sans faire de bruit

Dans l'épaisseur du silence

J’ai vu ma vie défiler

Jusqu’au jour de ma naissance

Lorsque l’ampoule a grillé

Мен қараңғыда ұшып бара жаттым

Жерлеу рәсімі сияқты

Түнгі ауаның дәмін татып отырдым

Мен үнсіз жүгірдім

Қалың тыныштықта

Мен таңырқаған кезде

Ыстық қыздыру арқылы

Бұл әдемі жемістен шыққан

Анам ескертті:

«Жалаң шамдардан сақ болыңыз

Бұл глобустардан аулақ болыңыз

Көйлегіңді кім оттайды

ұйқысыз көбелектер

Олар сол жерден афродизиак табады

Өлім келе жатыр

Ең жақсы жағдайда сен жынданып кетесің».

«Өзіңді жеуге барма

Сол шамдардың бірі үшін».

Анам маған: «Пегасус

Махаббат тек газ

Сіз түнгі тіршілік иесісіз

Айға табынушы

Және күңгірт шамдар

Жұлдыздар не береді ».

Бірақ мынаны ақ көру

Және оның жамбас дизайны

Аққұба галода

Мен дүниемен қоштастым

Қыдырған айға

Ғашық әйел сияқты әдемі

Мені ренжітетін себебім:

«Сен қабіріңді қазып жатырсың»

Мен қараңғыда ұшып бара жаттым

Жерлеу рәсімі сияқты

Түнгі ауаның дәмін татып отырдым

Мен үнсіз жүгірдім

Қалың тыныштықта

Өмірімнің өтіп бара жатқанын көрдім

Мен дүниеге келген күнге дейін

Шам жанып кеткен кезде