L'enfant sorcière - Thomas Fersen

Elle était l’enfant d’une famille très orthodoxe et fière

D’une premère union, elle ne voulait pas dire sa prière

À l'église, elle avait peur de l’homme noir dans sa chaire

Et comme elle montrait cette aversion pour le service divin

Elle fut confiée à l’homme noir, un homme dur, afin

Que le Seigneur pût conduire son œuvre triste à bonne fin

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Refusant le plan conçu pour elle par l’Insondable Maître

Elle s’est enfuie, on l’a trouvée en haut du bois de hêtres

Son habit de pénitente avait passé par-dessus tête

Elle fascinait les truites prudentes de la rivière

Charmait les oiseaux, menait son jeu avec une vipère

Elle fut reprise et enfermée au presbytère

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Elle se glissa dehors, enfant de fée ou de lutin

Dans une petite fosse creusée dans les haricots du jardin

On l’a retrouvée mouillée de rosée du matin

Il y a eu grande tristesse parmi notre petit nombre

Au moment où le cercueil allait descendre dans la tombe

On a entendu un cri venant du royaume des ombres

Par le chirurgien, le couvercle de bois fut enlevé

En nous regardant, la petite morte lentement s’est levée

Poursuivie par les enfants, comme une chatte elle s’est sauvée

Elle s’est effondrée sans vie en haut, en haut du bois de hêtres

Les enfants l’ont cajolée dans l’espoir de la faire renaitre

Le sacristain dans le vent faisait résonner sa clochette

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

Ол өте православиелік және мақтаншақ отбасының баласы болды

Бірінші одақтан ол дұғасын оқығысы келмеді

Шіркеуде ол өзінің мінберіндегі қара адамнан қорқады

Және ол Құдайға қызмет етуден жиіркенішті көрсетті

Ол қара адамға сеніп тапсырылды, қатал, сондықтан

Жаратқан Ие қайғылы ісін жақсылыққа жеткізсін

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр

Түсінбейтін шебер оған ойлап тапқан жоспардан бас тарту

Ол қашып кетті, біз оны бук ағашынан таптық

Оның тәубе ету әдеті басынан асып кетті

Ол өзендегі сақ форельді қызықтырды

Құстарды сүйсіндірді, жыланмен ойын ойнады

Ол қайтадан ұсталып, ғибадатханаға қамалды

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр

Ол тайып кетті, перінің немесе пиксидің баласы

Бақшаның бұршақтары қазылған шағын шұңқырда

Таңертеңгі шықпен дымқыл болды

Біздің санаулы адамдар арасында үлкен қайғы болды

Табыт қабірге түспек болған кезде

Көлеңкелер патшалығынан айғай естідік

Хирург ағаш жамылғысын алып тастады

Бізге қарап, кішкентай өлі ақырын орнынан тұрды

Балалардың артынан қуып, мысықтай қашып кетті

Ол биікте, бук ағашында жансыз күйде құлады

Балалар оны қайта тірілтеміз деп құшақтады

Желдегі секстон оның қоңырауын соқты

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр

Бұталар мен шырмауықтардың астында бақсы баланың бейіті жатыр