Dugenou - Thomas Fersen

Dans la cour de l'école

On m’appelait pot de colle

Dans la cour du bahut

On m’appelait la glu

On m’appelait la sangsue

On m’appelait le morpion

Enfin bref, on me donnait

De jolis petits noms

Pour se faire un blason

Fallait se battre dans la rue

Sous les acclamations

Mais en tant qu’avorton

Vu mes dispositions

Pour la boxe à main nues

Me suis fait cracher dessus

Et appeler Tartempion

Mais la nuit

Dans mes rêves

On m’appelait:

Mon petit Lu

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

Dans la cour de l’immeuble

Je regardais les filles

Je faisais partie des meubles

J'étais de la famille

J'étais le frère de ma soeur

Et malgré ma douceur

Quand je m’approchais d’elles

Je tenais la chandelle

Elles voulaient des boxeurs

Et des déménageurs

Et des maîtres nageurs

Mais pas le frère de ma soeur

Elles voulaient du robuste

Et du poil au menton

Moi j'étais un arbuste

Et j’avais des boutons

Mais la nuit

Dans mes rêves

Elles m’appelaient:

Mon petit Lu

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

Dans les allées du parc

On m’appelait cuisse de mouche

J’attirais les maniaques

Et les saintes nitouches

Et les fois peu nombreuses

Où nos mains se joignaient

Ma petite amoureuse

Me tordait le poignet

Mais la nuit

Dans mes rêves

Elle m’appelait:

Mon petit lu

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

On me tape dans le dos!

On m’appelle mon vieux

On soulève son chapeau

On m’appelle monsieur

«Mon vieux» pour les intimes

Et «monsieur» pour tout le monde

Un monsieur anonyme

Dont les rues sont fécondes

Mais la nuit

Dans mes rêves

On m’appelle:

Mon petit lu

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

Quand mon cerveau est mou

On m’appelle Dugenou

Quand mon cerveau est lent

On m’appelle Dugland

Dans mon automobile

Au milieux des klaxons

Dans mon automobile

On m’appelle Ducon

Mais la nuit

Dans mes rêves

On m’appelle:

Mon petit lu

Ma colombe

Mon Jésus

Mon loukoum

Ou ma Fève

Мектеп ауласында

Олар мені желім құмыра деп атады

Мектеп ауласында

Олар мені шлам деп атады

Олар мені сүлік деп атады

Олар мені немқұрайлылық пен крест деп атады

Қалай болғанда да, маған берілді

Әдемі кішкентай есімдер

Елтаңба жасау үшін

Көшеде ұрысуға тура келді

Шаттық астында

Бірақ жүгіру ретінде

Менің мінез-құлқымды көрдім

Жалаң қол боксына арналған

Түкірді

Тартемпионға қоңырау шалыңыз

Бірақ түн

Менің түсімде

Мені шақырды:

Менің кішкентай Лу

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ

Ғимараттың ауласында

Мен қыздарға қарап отырдым

Мен жиһаздың бір бөлігі болдым

Мен отбасы болдым

Мен әпкемнің ағасы болдым

Менің тәттілігіме қарамастан

Мен оларға жақындаған кезде

Мен шамды ұстадым

Олар боксшыларды қалайды

Және тасымалдаушылар

Және құтқарушылар

Бірақ әпкемнің ағасы емес

Олар қатал болғысы келді

Және иек шашы

Мен бұта болдым

Ал менде безеулер болды

Бірақ түн

Менің түсімде

Олар мені шақырды:

Менің кішкентай Лу

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ

Саябақтың жолдарында

Олар мені шыбынның аяғы деп атады

Мен маньяктарды тарттым

Және қасиетті нитуштар

Және бірнеше рет

Қолдарымыз қосылған жерде

Менің кішкентай ғашығым

Білегімді қайырып жіберді

Бірақ түн

Менің түсімде

Ол маған қоңырау шалды:

Менің кішкентай оқығаным

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ

Олар менің арқамнан қағады!

Олар мені қарт адамым дейді

Біз қалпақты көтереміз

Олар мені сэр деп атайды

Интимдік үшін «Менің қариям».

Және барлығына «мырза».

Анонимді джентльмен

Кімнің көшелері құнарлы

Бірақ түн

Менің түсімде

Олар мені шақырады:

Менің кішкентай оқығаным

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ

Менің миым жұмсақ болған кезде

Олар мені Дугену деп атайды

Менің миым баяу болғанда

Олар мені Дугланд деп атайды

Менің көлігімде

Мүйіздердің арасында

Менің көлігімде

Олар мені Дюкон деп атайды

Бірақ түн

Менің түсімде

Олар мені шақырады:

Менің кішкентай оқығаным

Менің көгершінім

Менің Иса

Менің түрік ләззатым

Немесе менің бұршақ