Dans les transports - Thomas Fersen

Moi qui fait ce trajet les yeux fermés

Distrait par un décret sans intérêt

J’ai raté l’arrêt, ainsi je resterai

Pendu par la main dans les transports en commun.

Je finis ma nuit sur la barre d’appui

Sauf si l’on prend mon pied pour un vieux papier.

Dans les courbes, les chromes aimantent les mains

Mes doigts meurent sous la paume de mon prochain.

«Robespierre», je vais m’asseoir, «Danton», «Desmoulins»

Je traverse l’histoire sur un strapontin

Une banquette de moleskine, un banc de sardines

La foule est mon berceau.

Je me dépêche vers toi à l’heure où l’on s'écrase.

Elle appuie de tout son poids mais la foule est courtoise.

Je reçois l’accolade des camarades.

L’hiver, le froid l’est moins dans les transports en commun.

Je me rends, mains en l’air par le funiculaire

Vers la chaude prison de ta combinaison.

Je poursuis mon rêve dans les transports en grève

Et le dernier cahot me réveille au dépôt.

Dans les transports en commun, les filles sont nerveuses.

Les hommes ont le pied marin et la main baladeuse.

Sur la banquette où je me jette

Je tords, le temps est long, mon ticket de carton…

Car l’allure est modeste à cause des travaux

Et mon cœur, sous ma veste, est un moineau.

Au hasard je rencontre le cadran d’une montre…

Si je te dis, en plus que j’ai raté le bus

Avec ce retard là, tu ne m’ouvriras pas.

Autant faire demi-tour et remettre l’amour.

Dans le bois, je gratte nos deux prénoms

Avec la date de péremption, dans les transports en commun…

Мен бұл сапарды көзімді жұмып жасаймын

Ешқандай қатысы жоқ қаулымен алаңдады

Мен аялдаманы өткізіп алдым, сондықтан мен қала беремін

Қоғамдық көлікте қолмен ілінген.

Мен түнімді грейферде аяқтаймын

Менің аяғымды ескі қағаз деп қателеспесе.

Қисықтарда хром қолдарды магниттейді

Менің саусақтарым көршімнің алақанының астында өліп жатыр.

«Робеспьер», мен отырамын, «Дантон», «Дезмулиндер»

Мен тарихты секіру орнында жүріп өтемін

Мең терісінен жасалған орындық, сардиналар орындық

Көпшілік менің бесігім.

Біз құлаған кезде мен сізге асығамын.

Ол бар салмағымен басады, бірақ көпшілік сыпайы.

Мен жолдастардың құшағын қабылдаймын.

Қыста қоғамдық көліктерде суық аз болады.

Мен қолды жоғары көтеріп, фуникулярмен барамын

Сіздің костюміңіздің жылы түрмесіне.

Мен ереуілде көліктегі арманымды қуып келемін

Ал соңғы соққы мені депода оятады.

Қоғамдық көлікте қыздар қобалжыды.

Ерлердің теңіз аяқтары мен кезбе қолдары бар.

Мен өзімді лақтыратын орындықта

Айналамын, уақыт ұзақ, картон билетім...

Өйткені жұмыстардың арқасында қарқыны қарапайым

Ал менің жүрегім, күртешемнің астындағы торғай.

Кездейсоқ сағаттың бетін кездестірдім...

Айтсам, автобустан қалып қойдым

Осы кешігумен сіз маған есік ашпайсыз.

Айналып, махаббатты қайта бастауға болады.

Орманда мен екі атымызды сызып тастаймын

Жарамдылық мерзімі аяқталып, қоғамдық көлікте...