Coccinelle - Thomas Fersen

Parmi les descendants d’une même lignée,

L’un reçoit la fossette, l’autre hérite du nez,

Des oreilles en chou-fleur ou du bon caractère,

La succession se fait sans recours au notaire.

En souvenir de lui, mon père m’a donné

Un grain de beauté noir dont il était nanti,

Transmis comme un trésor à chaque nouveau né

Et porté à la fesse par notre dynastie.

Ce grain de beauté là, c'est un genre de blason,

Il constitue les armes de notre maison,

Mais je suis rassuré, le jour où je le cherche,

Même entre dix millions, je retrouverais mon derche.

Une dame en voyant cet objet personnel

Me donna le surnom charmant de «Coccinelle».

Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,

Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,

Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,

Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.

La nouvelle circula par le bouche à oreille

Et l’on s’entretenait de mon grain de beauté

Comme d’une oeuvre d’art qu’il fallait visiter:

«Il parait que c’est beau comme un couché de soleil.

"

Coccinelle, coccinelle, tu fais le tour du monde,

Coccinelle, coccinelle, dans une folle ronde

Et comme au carnaval lorsque j'étais petit,

J’ai lancé des poignées de notre confetti.

Et ainsi toute ma vie, j’ai couru comme un chien,

Je suis un homme seul, c’est vrai, je le confesse,

Qui au soir de sa vie veut retrouver les siens,

Je viens vous demander de me montrer vos fesses.

Coccinelle, coccinelle, c’est son père tout craché

Coccinelle, coccinelle, on n’peut rien vous cacher,

Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,

Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,

Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,

Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.

(Merci à Frassetu pour cettes paroles)

Бір текті ұрпақтардың ішінде,

Біреуі шұңқырды, екіншісі мұрынды алады,

Түсті қырыққабат құлақтары немесе жақсы мінезі,

Мұрагершілік нотариусқа жүгінусіз жүзеге асырылады.

Оны еске алып, әкем маған сыйлады

Оған бата алған қара мең,

Әрбір жаңа туған нәрестеге қазына ретінде берілді

Ал біздің әулет тепкен.

Бұл мең, бұл елтаңбаның бір түрі,

Бұл біздің үйдің құшағын,

Бірақ мен оны іздеген күні сенімдімін,

Он миллионның арасында болса да дершемді табатынмын.

Бұл жеке затты көрген ханым

Маған «Ladybug» деген сүйкімді лақап ат берді.

Ледибуг, ледибуг, мырзаның кішкентай лағы,

Кім сәттілік әкеледі, кім гүлдерде тұрады,

Ледибуг, бұл пайдалы, ол тлилерді қорқытады,

Содан кейін бұл шарап жақсы болады деген уәде.

Жаңалық ауыздан-ауызға тарады

Ал біз менің туған белгім туралы сөйлестік

Көруге тура келетін өнер туындысы сияқты:

«Күннің батуы сияқты әдемі көрінеді.

"

Ледибуг, ледибуг, сен әлемді шарлайсың,

Ладибуг, ледибуг, ессіз айналымда

Кішкентай кезімдегі карнавалдағыдай,

Мен бір уыс конфетти лақтырдым.

Осылайша мен өмір бойы ит сияқты жүгірдім,

Мен жалғыз адаммын, бұл рас, мойындаймын,

Кім өмірінің кешінде отбасын тапқысы келеді,

Мен сенен есегіңді көрсетуіңді өтінуге келдім.

Ледибуг, ледибуг, оның әкесі бәрі түкірді

Ледибуг, ледибуг, біз сенен ештеңе жасыра алмаймыз,

Ледибуг, ледибуг, мырзаның кішкентай лағы,

Кім сәттілік әкеледі, кім гүлдерде тұрады,

Ледибуг, бұл пайдалы, ол тлилерді қорқытады,

Содан кейін бұл шарап жақсы болады деген уәде.

(Осы сөздер үшін Фрассетуға рахмет)