Brouillard - Thomas Fersen

Je voyais venue mon heure

Égaré dans le brouillard

Comme je suis un peu trouillard

Je me racontais des peurs

Je crois, j’en ai un peu honte

Au folklore des contes

Je voyais passer des ombres

Et quand je les appelais

Comme dans un autre monde

Le brouillard les avalait

Je glissai dans une combe

Je butai sur une tombe

Une branche dans mon dos

Me fit l’effet d’un couteau

Je sentais une présence

Cachée dans la brume blanche

Je n’entendais que son souffle

Et puis je vis sa pantoufle

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Redoutant le mauvais œil

Je tendais sous ce prétexte

Le petit doigt et l’index

Vers elle en guise d’accueil

Je crois, j’en ai un peu honte

Au folklore des contes

Mais qu’elle fut une morte

Ou bien une chauve-souris

Créatures qui ne sortent

De leurs grottes que la nuit

Mais qu’elle fut une morte

De peur comme je l'étais moi

Une bête, peu importe

Je me fis moins maladroit

Dans le drap blanc du brouillard

Cachés des regards espions

Je me fis plus débrouillard

J’osai avancer mon pion

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Elle avait les mains glacées

Pareille à la mort qui rôde

Mais lorsque je l’embrassai

Sa bouche était toute chaude

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Уақытымның келгенін көрдім

Тұманда жоғалған

Мен аздап қорқақ сияқтымын

Мен өзіме қорқынышты айттым

Мен сенемін, мен бұл үшін аздап ұяламын

Халық ертегілерінде

Мен өтіп бара жатқан көлеңкелерді көрдім

Ал мен оларға қоңырау шалған кезде

Басқа әлемдегідей

Тұман оларды жұтып қойды

Мен аңғарға түсіп кеттім

Мен моланың үстінен сүріндім

Менің артымдағы бұтақ

Мен үшін пышақ сияқты болды

Мен қатысуды сезіндім

Ақ тұманға тығылған

Мен оның тынысын ғана естідім

Сосын мен оның тәпішкесін көрдім

Ол қара көйлек киді

Иекке дейін түймеленген

Көріп тұрғаныңыздай

Бұрын Бретон елінде

Жаман көзден қорқу

Осы сылтаумен бағып жүрдім

Кішкентай саусақ және сұқ саусақ

Оған сәлем ретінде

Мен сенемін, мен бұл үшін аздап ұяламын

Халық ертегілерінде

Бірақ ол өлді деп

Немесе жарғанат

Шықпайтын тіршілік иелері

Сол түні олардың үңгірлерінен

Бірақ ол өлді деп

Мен сияқты қорықтым

Аң, не болса да

Мен өзімді ыңғайсыздандырдым

Тұманның ақ парағында

Бейтаныс көздерден жасырылған

Мен тапқыр болдым

Мен пешкамды алға жылжытуға батылдық жасадым

Ол қара көйлек киді

Иекке дейін түймеленген

Көріп тұрғаныңыздай

Бұрын Бретон елінде

Оның қолдары мұздап кетті

Жатқан өлім сияқты

Бірақ мен оны сүйгенде

Оның аузы ыстық болды

Ол қара көйлек киді

Иекке дейін түймеленген

Көріп тұрғаныңыздай

Бұрын Бретон елінде