Lament - Priscilla Hernandez

I moved the moon to grow the tides

Just to leave myself drifting in the waves

And I devoured the light of sun

Made it black to blind my eyes

And see what eyes can’t see

I’ll break the root of every tree

And spoil the life from seeds

And curse lands to decay…

I’ll make the rivers run back dry

I can’t find what I lost

Just pebbles, bones and dust

No one stays…

Nothing lasts…

It aches, how deep it aches

It hurts, how deep it hurts

Aches…

Now that you’re gone, may all that’s done becomes undone

How deep it aches!

Мен                                                          |

Тек толқындарда өзімді қалдырып                          

Мен күннің нұрын жұттым

Көзімді жұмып тастады

Және көздер көрмейтін нәрсені қараңыз

Мен әр ағаштың тамырын сындырамын

Ал тұқымнан өмірді бұзыңыз

Ал ыдырайтын жерлерге қарғыс…

Мен өзендерді құрғатамын

Жоғалғанымды таба алмаймын

Тек қиыршық тастар, сүйектер және шаң

Ешкім қалмайды…

Ештеңе ұзаққа созылмайды…

Ол ауырады, ол қаншалықты терең ауырады

Ол ауырады, қаншалықты терең ауырады

Ауырсыну…

Енді сіз кеткеннен кейін, жасалғанның бәрі жойылсын

Қандай терең ауырсынады!