Wer Schmetterlinge lachen hört - Novalis

Wer Schmetterlinge lachen hört

Der weiß, wie Wolken schmecken

Der wird im Mondschein, ungestört

Von Furcht die Nacht entdecken

Der wird zur Pflanze, wenn er will

Zum Tier, zum Narr, zum Weisen

Und kann in einer Stunde

Durchs ganze Weltall reisen

Der weiß, dass er nichts weiß

Wie alle anderen auch nichts wissen

Nur weiß er, was die anderen

Und auch er noch lernen müssen

Wer in sich fremde Ufer spürt

Und Mut hat sich zu recken

Der wird allmählich ungestört

Von Furcht sich selbst entdecken

Abwärts zu den Gipfeln

Seiner selbst blickt er hinauf

Den Kampf mit seiner Unterwelt

Nimmt er gelassen auf

Wer Schmetterlinge lachen hört

Der weiß wie Wolken schmecken

Der wird im Mondschein, ungestört

Von Furcht die Nacht entdecken

Wer mit sich selbst in Frieden lebt

Der wird genauso sterben

Und ist selbst dann lebendiger

Als alle seine Erben

Көбелектердің күлгенін кім естиді

Ол бұлттардың дәмін біледі

Ол ай сәулесінде, кедергісіз болады

Түнді қорқыныштан ашыңыз

Ол қалаған кезде өсімдікке айналады

Аңға, ақымаққа, ақылдыға

Және бір сағатта болады

Бүкіл ғаламға саяхат жасаңыз

Ол ештеңе білмейтінін біледі

Басқалар білмейтін сияқты

Басқалардың не екенін ол ғана біледі

Және ол әлі де үйренуі керек

Өз ішінде жат жағалауды сезінген кез келген адам

Ал батылдық созылуы керек

Бірте-бірте ол мазасызданады

Өзіңізді қорқыныштан ашыңыз

Шыңға дейін

Ол өзіне қарайды

Оның жер асты әлемімен күрес

Ол сабырмен қабылдайды

Көбелектердің күлгенін кім естиді

Ол бұлттардың дәмін біледі

Ол ай сәулесінде, кедергісіз болады

Түнді қорқыныштан ашыңыз

Кім өзімен тату өмір сүреді

Ол да солай өледі

Сонда да ол тірі

оның барлық мұрагерлерінен гөрі