Rückkehr - Novalis

Im Schleier einer Spiralnebelnacht

Zerrt die Reue des Fischers

Den Leidenden an den Strand

Und Atlanto entflieht dem Sklavenkleid

Wo kühle feuchte Zungen

Ihn mit salzigen Liebkosungen belecken

Wo dunkle Stille behutsam

Auf Wellen in den Zauber der Nacht reitet

Und bebend gräbt sich seine Seele

Fieberhaft in seinen Lebenskreis zurück

In dem unbedacht und frei die Wesen

In den Tiefen ihre Bahnen zieh’n

Am Ufer warten suchende Blicke

Vergebens auf einen Dankeswink

Der Fischer rudert zur Bucht der Begegnung

Starr und tiefblau spiegelt sich das Meer

Und knarrend schaukelt sich das Boot

Sterne hängen laternenhaft am Himmel

Und die Luft schmeckt nach Freiheit

Der Augenblick schwelgt in Erinnerungen

Wer war nun Sieger — wozu dieser Kampf?

Warum nicht getötet wie jeden Fang?

Was hat ihn verändert — fasziniert an diesem Fisch?

Aus dem Fänger wurde ein Befreier!

Und Gefühle wälzen sich in Fragen

Lösen sich von Illusionen

Und sein Erkennen spinnt neue Gedanken

In klare ehrliche Empfindungen ein

Sind wir nicht alle

Nur winzige Punkte im Erdensystem?

Müssen wir nicht alle

Der Natur und ihren Regeln untersteh’n

Kämpfen wir nicht alle

Ums Überleben, um ein langes Sein?

Sterben wir nicht alle

Fruchtbar im Neugeborensein?

Спиральды тұман түннің пердесінде

Балықшының өкінішін тартады

Жағажайдағы азап

Ал Атланто құлдардың киімінен қашады

Салқын дымқыл тілдер қайда

Оны тұзды сипалаумен жалаңыз

Қараңғы тыныштық жерде сақтықпен

Түннің сиқырында мінген толқындар

Ал дірілдеп, оның жаны қазылады

Өзінің өмір шеңберіне қызбалықпен оралды

Онда ойсыз және еркін тіршілік иелері

Тереңде олар өз курстарын жасайды

Жағада іздеген көзқарастар күтіп тұр

Бекер рахмет

Балықшы кездесу шығанағына қарай сап түзеді

Теңіз шағылысқан, қатты және терең көк

Ал қайық жарқырап, сықырлайды

Жұлдыздар аспандағы шамдар сияқты ілінеді

Ал ауа еркіндіктің дәмін татады

Бұл сәт естеліктерге толы

Енді кім жеңімпаз болды - бұл жекпе-жек не үшін?

Неге кез келген аулау сияқты өлтірмеске?

Оны не өзгертті - бұл балық таң қалдырды?

Ұстаушы азат етуші болды!

Ал сезімдер сұрақтарға толы

Иллюзиялардан арылыңыз

Ал оны тану жаңа ойларға жетелейді

Ашық шынайы сезімдермен

Біз бәріміз емеспіз

Жер жүйесіндегі кішкентай нүктелер ме?

Бәрімізге керек емес пе

Табиғатқа және оның ережелеріне бағынады

Бәріміз төбелеспейік

Тіршілік үшін, ұзақ өмір сүру үшін?

Бәріміз өлмейміз бе

Жаңа туылған нәрестенің құнарлылығы?