Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün

Ich sah’s in allen Hecken blühn;

Sah täglich neue Kräuter

Den Himmel, mild und heiter

Ich wusste nicht, wie mir geschah

Und wie das wurde, was ich sah

Es quoll und trieb nun überall

Mit Leben, Farben, Duft und Schall

Ein Geist schien mir erwacht

Der dieses hat vollbracht

Ich wusste nicht, wie mir geschah

Und wie das wurde, was ich sah

Vielleicht beginnt ein neues Reich

Der lock’re Staub wird zum Gesträuch

Und Mensch, und Tier und Baum —

Erleben ihren Traum

Ich wusste nicht, wie mir geschah

Und wie das wurde, was ich sah

Ich stand im hellen Sonnenschein

Das ist der Frühling, fiel mir ein

Ich sah, daß jetzt auf Erden

Die Menschen glücklich werden

Da wusste ich wie mir geschah

Und wie das wurde, was ich sah

Шалғын жасыл түсті

Мен оның барлық қоршауларда гүлденгенін көрдім;

Күн сайын жаңа шөптерді көрдім

Аспан, жұмсақ және тыныш

Мен өзіме не болып жатқанын білмедім

Ал менің көргенім қалай болды

Ол ісініп, қазір барлық жерде ағып кетті

Өмірмен, түстермен, иіспен және дыбыспен

Маған бір рух оянғандай болды

Осыны орындаған адам

Мен өзіме не болып жатқанын білмедім

Ал менің көргенім қалай болды

Мүмкін жаңа патшалық басталуы мүмкін

Бос шаң бұтаға айналады

Ал адам, аң, ағаш,

Арманыңмен өмір сүр

Мен өзіме не болып жатқанын білмедім

Ал менің көргенім қалай болды

Жарқыраған күннің астында тұрдым

Бұл көктем, есіме түсті

Мен мұны қазір жер бетінде көрдім

адамдар бақытты болады

Сонда мен өзіме не болып жатқанын білдім

Ал менің көргенім қалай болды