Sommerabend - Novalis

Es war an einem Sommerabend

Als er so saß am Meer allein

Die letzten schwachen Sonnenstrahlen

Wiegten in den Wellen zum Schlaf sich ein

Durch die Saiten seiner Brust

Geht ein warmer Sommerwind

Das leise Flüstern der Meereswogen

Erlahmt seine Glieder geschwind

Fernab von ihm liegt diese Welt

Die ihn zum Leben auserkoren

Jedoch allzu weit entfernt

Liegen Schätze, die ihm verborgen

Ganz sanft umhüllt ihn die Nacht

Die seine Augen schwerer macht

Wie in eine tiefe Gruft

Fällt er dann in ruhigen Schlaf

Die Zukunft sieht er nun

In die dunkle Nacht gehüllt

Eine Stimme von fern her hallt

Die Zeit ist nah, zu handeln bald

Der Tag ist wie die Nacht

Der dich trübselig macht

Willst du in Freuden leben

Musst du auch Liebe geben

Er sucht nun einen Weg

Um die Menschen zu verstehen

Auf allen seinen Wegen

Will er nur Freude ihnen geben

Hinunter in das Meer

Versank der Gegenwart Grauen

Und er kann nun getrost

In seine Zukunft schauen

Ein neuer Tag brach für ihn an

Er war des Lebens wieder froh

Er sprang umher und freute sich

Warum war es denn nicht immer so

Ein neuer Tag brach für ihn an

Er war des Lebens wieder froh

Er sprang umher und freute sich

Warum war es denn nicht immer so

Getrost das Leben schreitet

Zum ewigen Leben hin

Von inn’rer Glut geweitet

Verklärt sich unser Sinn

Die Sternenwelt wird zerfließen

Zum goldenen Lebenswein

Wir werden sie genießen

Und selber Sterne sein

Бұл жаздың кешінде болды

Ол теңіз жағасында жалғыз отырды

Күннің соңғы әлсіз сәулелері

Толқындарда ұйықтауға тырысты

Кеудесінің жіптері арқылы

Жазғы жылы жел соғады

Теңіз толқындарының жұмсақ сыбыры

Оның аяқ-қолдары тез жалаулайды

Бұл дүние одан алыс

Оны өмір сүруге кім таңдады

Дегенмен тым алыс

Оның жасырған қазыналары бар

Түн оны ақырын орап алады

Оның көзін ауырлату

Терең скрипттегідей

Содан ол тыныш ұйқыға кетеді

Ол енді болашақты көреді

Қараңғы түнде оранған

Алыстан жаңғырық естіледі

Жақында әрекет ететін уақыт жақын

Күн түн сияқты

Бұл сізді бақытсыз етеді

Қуанышта өмір сүргіңіз келе ме?

Сізге де махаббат беру керек пе

Ол енді жол іздеп жүр

Адамдарды түсіну үшін

Оның барлық жолдарында

Ол оларға тек қуаныш сыйлағысы келеді

Теңізге түсу

Қазіргі сұмдыққа батып кетті

Және ол енді сенімді бола алады

Оның болашағына қараңыз

Ол үшін жаңа күн атты

Ол қайтадан бақытты болды

Айнала секіріп, қуанып қалды

Неге әрқашан солай болған жоқ

Ол үшін жаңа күн атты

Ол қайтадан бақытты болды

Айнала секіріп, қуанып қалды

Неге әрқашан солай болған жоқ

Өмір сеніммен жалғасуда

мәңгілік өмірге

Ішкі шоқтармен кеңейтілген

Біздің санамыз өзгерді

Жұлдызды әлем еріп кетеді

Өмірдің алтын шарабына

Біз олардан ләззат аламыз

Ал өзіңіз жұлдыз болыңыз