Flossenengel - Novalis

Im Ruder ozeanischen Windes

Umspült von lauwarmer Gischt

Starrt ein Fischer geblendet

Seinem Fang ins Angesicht

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe

Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?

Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz

So ungebrochen im Bezwungensein?

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Мұхиттық желдің тізгінінде

Жылы спреймен жуылады

Балықшы соқыр қарап тұр

Оның аулау алдында

Қанатты періште - балықшы таң қалдырады

Бұғауда жарқыраған жұлдыз

Оның пішінін көріп - балықшы дірілдейді

Қараңғыны жарыққа айналдыру сияқты жұмыс істейді

Қандай түпкілікті жұмақ тереңдігінен

Сіздің нұрыңыз біздің шеңберге еніп жатыр ма?

Қандай шикі жабайылықтан сенің намысың шығады

Сонымен жаулап алуда үзілмеді ме?

Қанатты періште - балықшы таң қалдырады

Бұғауда жарқыраған жұлдыз

Оның пішінін көріп - балықшы дірілдейді

Қараңғыны жарыққа айналдыру сияқты жұмыс істейді