Se dice de mí - Nacha Guevara

Se dice de mí.

Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo,

que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,

que parezco Leguizamo, mi nariz es puntiaguda,

la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.

Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan,

hablando de mí los hombres están.

Critican si ya la línea perdí.

Se fijan si voy, si vengo o si fui.

Se dicen muchas cosas, más si el bulto no interesa

por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.

Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren

y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.

Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro

resoplando como un Ford.

Si fea soy, pongámosle, que de eso aún no me enteré.

En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.

Podrán decir, podrán hablar y murmurar, hasta rebuznar

mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.

Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.

Yo soy así.

Y ocultan de mí.

Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores

Además, otros primores que producen sensación.

Si soy fea sé que, en cambio, tengo un cutis de muñeca.

Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.

Los hombres de mí, critican la voz,

el modo de andar, la pinta, la tos.

Critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui.

Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa

por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.

Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren

y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.

Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro

resoplando como un Ford.

Si fea soy, pongámosle, yo de eso aún no me enteré.

En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.

Podrán decir, podrán hablar y murmurar y rebuznar

mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.

Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.

Yo soy así.

Мен туралы айтылған.

Қаһарлымын, малеводай жүремін дейді.

Мен Чуека екенімді және компадронмен қозғалатынымды,

Мен Легуизамоға ұқсаймын, мұрным сүйір,

фигура маған көмектеспейді және менің аузым пошта жәшігі.

Егер мен Луиспен, Педромен немесе Хуанмен сөйлессем,

Мен туралы айтатындар ер адамдар.

Олар сынайды, егер мен желіден айырылдым.

Барсам да, келе ме, барсам да байқайды.

Көп нәрсе айтылады, егер пакет қызықтырмаса

Неліктен олар маған қамқорлық жасаудан бас тартады.

Мен білемін, менсінбейтіндер көп, сатып алады

ал олар менің махаббатымды ойласа күрсініп өледі.

Ал бір күрсінсем ериді, қарасам қалады

Форд сияқты күрсінді.

Мен шіркін болсам, қойшы, ол жағын әлі білген жоқпын.

Ғашық болып, жаяу бір емес, көп гил қалдырғанымды білемін.

Олар айта алады, сөйлеп, күңкілдесе де болады

Бірақ Алланың маған берген шіркін, көп әйелдер қызғанатын.

Әрі қарапайым болғаным үшін топтастырылдым деп айтпайды.

мен сондаймын.

Ал меннен жасыр.

Олар менің арманшыл көздерім бар екенін жасырады

Сонымен қатар, сезім тудыратын басқа да сұлулар.

Мен ұсқынсыз болсам, оның орнына қуыршақ өңім бар екенін білемін.

Мен чуэкамын дегендер мені түнгі көйлекпен көрмеген.

Менің ер адамдарым, дауысты сынап,

жүру тәсілі, түрі, жөтел.

Желімді жоғалтып алсам сынайды, барсам, келсем, барсам байқайды.

Көп нәрсе айтылады, бірақ пакет қызық болмаса

Неліктен олар маған қамқорлық жасаудан бас тартады.

Мен білемін, менсінбейтіндер көп, сатып алады

ал олар менің махаббатымды ойласа күрсініп өледі.

Ал бір күрсінсем ериді, қарасам қалады

Форд сияқты күрсінді.

Мен шіркін болсам, қойшы, ол жағын әлі білген жоқпын.

Ғашық болып, жаяу бір емес, көп гил қалдырғанымды білемін.

Айтуы мүмкін, сөйлеп, күбірлеп, айқайлауы мүмкін

Бірақ Алланың маған берген шіркін, көп әйелдер қызғанатын.

Әрі қарапайым болғаным үшін топтастырылдым деп айтпайды.

мен сондаймын.