No llores por mí, Argentina - Nacha Guevara

Será difícil de comprender

que, a pesar de estar ahora aquí,

soy del pueblo y jamás

lo podré olvidar.

Debéis creerme, mis lujos son

solamente un disfraz,

un juego burgués, nada más:

las reglas del ceremonial.

Tenia que aceptar,

debí cambiar

y dejar de vivir en lo gris,

siempre tras la ventana,

sin lugar bajo el sol.

Busqué ser libre

pero jamás dejaré de soñar,

y solo podré compartir

la fe que queráis conseguir.

No llores por mi, Argentina,

mi alma esta contigo,

mi vida entera te la dedico.

Mas no te alejes,

te necesito.

Jamás poderes ambicioné.

Mentiras dijeron de mí.

Mi lugar vuestro es,

por vosotros luché.

Yo solo quiero

sentiros muy cerca,

poder intentar

abrir mi ventana y saber

que nunca me van a olvidar.

No llores por mi, Argentina.

No llores por mi, Argentina,

mi alma esta contigo,

mi vida entera te la dedico.

Mas no te alejes,

te necesito.

Qué podré decir

para convenceros de mi verdad.

Si aun podéis dudar

mirad mis ojos como lloran

de amor.

Түсіну қиын болады

бұл қазір осында болғанымен,

Мен қаладанмын және ешқашан

Мен оны ұмыта аламын.

Сіз маған сенуіңіз керек, менің сән-салтанатым

жай ғана костюм,

буржуазиялық ойын, басқа ештеңе емес:

рәсімнің ережелері.

қабылдауға тура келді

Мен өзгеруім керек еді

және сұр түсте өмір сүруді тоқтатыңыз,

әрқашан терезенің артында,

күнде орын жоқ.

Мен еркін болуға ұмтылдым

Бірақ мен армандауды тоқтатпаймын

және мен тек бөлісе аламын

қол жеткізгіңіз келетін сенім.

Мен үшін жылама Аргентина,

Жаным сенімен,

Бүкіл өмірімді саған арнаймын.

Бірақ кетпе,

Сен маған керексің.

Мен күштерге ешқашан құмар емеспін.

Мен туралы айтқан өтірік.

Менің орным сенікі,

Мен сен үшін күрестім.

Мен жай ғана қалаймын

өте жақын сезіну

тырыса білу

тереземді ашып, біл

олар мені ешқашан ұмытпайды.

Мен үшін Аргентина жылама.

Мен үшін жылама Аргентина,

Жаным сенімен,

Бүкіл өмірімді саған арнаймын.

Бірақ кетпе,

Сен маған керексің.

не айта аламын

сені менің шындығыма сендіру үшін.

Егер сіз әлі де күмәндансаңыз

Менің көзіме қарашы, олар қалай жылады

махаббаттан.