La Vaca - Nacha Guevara

La selva estaba de fiesta

Era el baile de la primavera

Y la pista estaba repleta de ardillas

De osos, de cebras y de todo

Pero quién es esa bestia infeliz

Que finge empolvar su nariz

Una pobre vaca sentada solita

Vestida de raso y cintitas

Otra vez se ha quedado sentada

Y murmura con voz angustiada

«Nadie me da corte por ser vaca

Una vaca

Nada más

Un vestido nuevo me he comprado

Me he bañado

Y también perfumado

He pasado el día

En la peluquería

Soy joven

Estoy en la flor de la vida

Sin embargo a nadie engancho

Sin embargo siempre plancho

Por ser vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

«En el baile que sigue eligen las damas»

Alegre y nerviosa se apresta a bailar

Buscando a quién la aceptará

Cuando ella se acerca y les pide…

«¿Por favor?»

Ellos huyen diciendo…

«¡Por favor!»

Careciendo por completo de modales

Y comportándose como verdaderos animales

Descaradamente cantan:

«No le damos corte por ser vaca

Porque la vaca

Se ha esmerado»

«Mi vestido es muy hermoso»

«Para una vaca»

«Me he bañado

Y también perfumado»

«Te pusiste traje stich (¿)

Quieres ser Marlene Dietrich»

«Mi vestido es elegante

Mi vestido es deslumbrante»

«Sin embargo no te sienta

Nosotros nos damos cuenta

Que sos vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

Cabizbaja se aleja de la pista

Esta vaca que a nadie conquista

Más se queda boquiabierta

Al ver parado en la puerta

A un joven y apuesto ternero

Vestido como un caballero

Su rostro muestra desagrado

Al mirarla de arriba abajo

«Pareciera que usted es una vaca

Aunque algo rara para ser una vaca

Dígame por qué se ha maquillado

Su vestido no es nada apropiada

¿Se tenía que teñir?

¡Qué perfume, me quiero morir!

Desapruebo esas plumas de corista

Mas, vayamos a la pista

Pues estoy seguro que usted es una vaca

Una vaca

Una vaca

Más preciosa

Más hermosa

Y primorosa

Una vaca

Nada más»

Джунгли тойлап жатқан

Бұл көктемгі би еді

Ал, жолдың өзі тиінге толы болды

Аюлардан, зебралардан және бәрінен

Бірақ ол бақытсыз жануар кім

Кім мұрнын ұнтақтайды

Жалғыз отырған бейшара сиыр

Сатин мен лентадан киінген

Ол тағы да орнында қалды

Және ол мұңды дауыспен күңкілдейді

«Сиыр болғаным үшін мені ешкім соттамайды

Сиыр

Артық ештеңе

Мен жаңа көйлек сатып алдым

Мен ваннаға түстім

Сондай-ақ хош иісті

Мен күнді өткіздім

Шаштаразда

Мен жаспын

Мен өмірдің шыңындамын

Дегенмен, ешкім байланған жоқ

Дегенмен мен үнемі үтіктеп отырамын

сиыр болғаны үшін

Сиыр

Сиыр

Артық ештеңе»

«Келесі биде ханымдар таңдайды»

Көңілді және қобалжыған ол биге дайындалады

Оны кім қабылдайтынын іздеу

Ол жақындап, олардан сұрағанда...

«Өтінемін?»

Олар қашып кетті...

«Өтінемін!»

Әдептілік мүлдем жоқ

Және өзін нағыз жануарлар сияқты ұстау

Олар ұятсыз ән айтады:

«Сиыр болғаны үшін кеспейміз

өйткені сиыр

Ол қамқорлық жасады»

«Менің көйлегім өте әдемі»

«Сиыр үшін»

«Мен шомылдым

Сондай-ақ хош иісті»

«Сіз тігілген костюм кидіңіз (?)

Сіз Марлен Дитрих болғыңыз келеді»

«Менің көйлегім талғампаз

Менің көйлегім керемет»

«Бірақ сезбеймін

түсінеміз

сен не сиырсың

Сиыр

Сиыр

Артық ештеңе»

Басын төмен түсіріп, трассадан алыстайды

Бұл сиырды ешкім бағындырмайды

Көбірек бос орындар

Есік алдында тұрғанын көру

Әдемі жас бұзауға

джентльмен сияқты киінген

Оның жүзінен наразылық байқалады

Оған жоғарыдан төмен қарайды

«Сен сиыр сияқтысың

Сиыр үшін біршама сирек болса да

Айтыңызшы, неліктен жарасып кеттіңіз

Көйлегіңіз мүлде жараспайды

Оны бояу керек пе?

Қандай хош иіс, мен өлгім келеді!

Мен шоу қыздардың қауырсындарын ұнатпаймын

Бірақ жолға түсейік

Мен сенің сиыр екеніңе сенімдімін

Сиыр

Сиыр

Қымбатырақ

Одан да әдемі

және әдемі

Сиыр

Артық ештеңе»