Флэшбэки - Маклай, Ганза
С переводом

Флэшбэки - Маклай, Ганза

Альбом
Статус-Кво
Год
2013
Язык
`орыс`
Длительность
198460

Төменде әннің мәтіні берілген Флэшбэки , суретші - Маклай, Ганза аудармасымен

Ән мәтіні Флэшбэки "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Флэшбэки

Маклай, Ганза

Оригинальный текст

Вернуться поздно ночью, незамеченным

Уже не помню даже где начинался мой вечер

Трамвайные депо

Уставшие гудок диспетчера

Недосчитался кошелька.

Теряю дар речи.

А я как будто был болен, такою судьбою,

Более того был доволен этой (***) не спорю,

Мог бы сделать больше, ради своих родных.

Разбросанных камни, возвращаются потдых.

Во имя всех святых, до сих пор (--)

Мотался по кабакам, мотаюсь по врачам

И если уж молится, то каким богам?

На девять грамм души, совести сто грамм.

Вместо успешного быта, банкноты статусов

Я находил себя, в блокнотах и градусах

(--) приоритетов.

Вечная осень.

И не спасает пуховик от метра с моросью

Знаю что воспоминания как иглы под кожей,

Но если не они, порой никто не поможет,

Как будто руки близких хранят мое тепло

И снова все пути до дома снегом замело

Словно падают в пропасть,

Больничной палаты,

Потерянные годы, как венец результата

Усталые глаза, растрепанные нервы

Дыхание второго шанса

Уже не первое.

Я помню танки в центре Москвы,

Помню странный разговор родителей из-за стены,

Внезапно столько проблем пало на плечи семьи,

Брату тринадцать, а мне не было ещё и семи,

И мы не знали там когды выйдет айпад и айфон

Мама с Отцом делали все чтобы еда попала в дом

Манят братские вещи, коробочка для монет, камни из речки, карандаш для

перемотки косет.

«Братка, привет!»

Меня не ящик сделал настоящим,

А ощущение что жизнь удачу нагло прячет!

Нам не падали на голову хаты с небес,

Но Батя в аферы не лез и не копил на мерседес.

Этот мнимый прогресс, потом опять дефол.

Я я щегол, не мог понять все это из-за чего?

Пьяный президент не смог покинуть самолет.

Зарплаты люди ждут, долги растут, а время идет.

«Старый идиот!»

-кричал, взбесившись Отец.

Здесь тяжело как в Голливуде, ждать счастливый конец.

Пора другие разродились и валили из страны.

Мои родители делали все на благо семьи.

Я видел прелести жизни в каких-то мелочах

Радостный смех на кухне, приятный запах борща

И те проблемы, наши чувства осквернить не смогли

Ведь мы делали, все-все на благо семьи!

Перевод песни

Түннің бір уағында, байқамай қайтты

Кешімнің қай жерде басталғаны есімде де жоқ

Трамвай қоймалары

Шаршаған диспетчер мүйізі

Сағынған әмиян.

Мен сөз таппай қалдым.

Мен ауырып қалғандай болдым, осындай тағдырмен,

Оның үстіне, мен бұған риза болдым (***), мен дауласпаймын

Мен отбасым үшін көп нәрсе істей алар едім.

Шашыраған тастар тыныштыққа оралады.

Осы уақытқа дейін барлық әулиелердің атынан (--)

Таверналарды араладым, дәрігерлерді араладым

Ал егер ол дұға етсе, онда қандай құдайларға?

Тоғыз грамм жан үшін, жүз грамм ар.

Сәтті өмірдің орнына мәртебелердің банкноттары

Мен өзімді дәптер мен дәрежелерде таптым

(--) басымдықтар.

Мәңгілік күз.

Ал мамық күрте жаңбырлы метрден құтқармайды

Естеліктер тері астындағы ине тәрізді екенін білемін,

Бірақ олар болмаса, кейде ешкім көмектеспейді,

Жақын адамдарымның қолдары жылуымды сақтап тұрғандай

Тағы да үйге баратын жолдардың барлығын қар басып қалды

Тұңғиыққа құлағандай

аурухана бөлімшесі,

Нәтиженің тәжі ретінде жоғалған жылдар

Шаршаған көздер, жүйкелері тозған

екінші мүмкіндік тынысы

Бұл бірінші емес.

Мәскеудің орталығындағы танктер есімде,

Қабырғаның арғы жағындағы ата-аналардың біртүрлі әңгімесі есімде,

Кенеттен көптеген мәселелер отбасының иығына түсті,

Менің ағам он үште, мен әлі жетіге толмаған едім,

Ал iPad пен iPhone қашан шығатынын білмедік

Анам мен әкем үйге тамақ әкелу үшін бәрін жасады

Ағайынды заттар шақырады, тиын салатын қорап, өзеннен тастар, қарындаш

орама косет.

— Бауырым, сәлем!

Мені шынайы еткен қорап емес еді,

Ал өмір сәттілікті жасырады деген сезім!

Басымызға аспаннан саятшылық түспеді,

Бірақ Батя алаяқтыққа араласпаған және Мерседеске ақша жинаған жоқ.

Бұл ойдан шығарылған прогресс, содан кейін қайтадан дефол.

Мен тентекпін, мұның бәрін не себепті түсіне алмадым?

Мас президент ұшақтан түсе алмады.

Халық жалақыны күтіп, қарызы көбейіп, уақыт зымырап барады.

— Кәрі ақымақ!

— деп айқайлады Әке ашуланып.

Мұнда Голливудтағыдай бақытты аяқталуды күту қиын.

Өзгелердің босанып, елден кететін кезі.

Ата-анам отбасының игілігі үшін бәрін жасады.

Кішкентай нәрселерден өмірдің рахатын көрдім

Асүйдегі қуанышты күлкі, борщтың жағымды иісі

Ал сол проблемаларды, біздің сезімімізді кірлетуге болмайды

Өйткені, біз барлығын отбасының игілігі үшін жасадық!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз