Төменде әннің мәтіні берілген Мономир , суретші - Идефикс, Ганза аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Идефикс, Ганза
Глаз:
А кто ещё, братик, как не ты
видит раны и шрамы мои
кто поймёт, когда не прав и грублю
ты-то знаешь… и я знаю
и почему летом аккурат к дню рождения
меня нарушает до исступления
линии на руки, родинки на спине
и те, и те — в треугольнике
я-то в курсе — кто есть кто
и что со мной бывает, когда их трое
знаешь, я бы и дом построил,
но мономир говорит: «Не стоит»
и мне порой кажется — я пролетел на саженец
с этой жизнью и судьбою даже
чёткие выводы из нечётких ситуаций
брат, помоги, не дай одному остаться
Ганза:
Я задавал вопросы — жил ими
боялся — за пару лет мы станем чужими
или просто другими, что даже хуже,
но благо мономир един и он обоим нужен
я рад, когда могу делиться внутренним светоми
и что тем более он перерастает в куплеты
закат перетекает в мысли — и снова треки…
только для своих — и так априори на веки
я маюсь маятником в поисках верного слова
песочные часы и ритмы сердца — основа
не ради серости скупых столичных будней
в тени многоэтажек вершатся наши судьбы
и посему перед закатами бывает грустно
минул ещё один день, непосвещённый искусству
я набираю номер, забросив минуса
«Привет, братишка — рассказывай как сам»
Припев:
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
брат, помоги — не дай одному остаться
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
только для своих — и так априори на веки
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир,
но мономир говорит: «Не стоит»
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
привет, братишка — рассказывай как сам
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami… мономир — mon ami…
Көз:
Ал сен болмасаң басқа кім, ағайын
менің жараларымды және тыртықтарымды көреді
Мен қателесіп, дөрекі болсам кім түсінер
сен білесің... мен білемін
және неге жазда дәл туған күн уақытында
мені ашу-ызаға дейін сындырады
қолдардағы сызықтар, арқадағы меңдер
олар да, олар да - үшбұрышта
Мен кімнің кім екенін білемін
және олардың үшеуі болғанда маған не болады
Білесің бе, мен үй салар едім,
бірақ монодүние дейді: «Бұл тұрмайды»
ал кейде маған солай көрінеді - мен көшетке ұшып кеттім
тіпті осы өмірмен және тағдырмен
анық емес жағдайлардан нақты қорытындылар
аға, көмектесші, жалғыз қалуыма жол берме
Ханса:
Мен сұрақтар қойдым - мен олармен өмір сүрдім
Мен қорықтым - бір-екі жылдан кейін бөтен болып кетеміз
немесе басқаша, бұл одан да нашар,
бірақ монодүниенің пайдасы біреу және екеуіне де қажет
Мен ішкі жарығыммен бөлісе алатыныма қуаныштымын
және оның үстіне ол қос сөзге айналады
Күннің батуы ойларға түседі - және қайтадан ізге түседі ...
тек өздері үшін - және осылайша мәңгілік априори
Мен дұрыс сөзді іздеп маятникпен еңбек етемін
құм сағаты және жүрек ырғағы – негіз
қарапайым елордалық күнделікті өмірдің күңгірттігі үшін емес
көпқабатты үйлердің көлеңкесінде тағдырымыз шешіледі
сондықтан күн батқанға дейін қайғылы
Тағы да бір күн өтті, басылмаған өнер
Мен минус қалдырып, нөмірді теремін
«Ей, аға, қал-жағдайыңды айтшы»
Хор:
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем
аға, көмектесіңізші - мені жалғыз қалдырма
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем
тек өздері үшін - және осылайша мәңгілік априори
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем,
бірақ монодүние дейді: «Бұл тұрмайды»
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем
сәлем бауырым - қалайсың айтшы
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем
Моноәлем - мон ами - ескі әлем - жаңа әлем
Моноәлем - мон ами ... монодүние - мон ами ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз