Woman (reading) - La Dispute

You in the living room

You on a Tuesday afternoon

A breeze seen when the curtains move

You by the window with both feet up on the couch

Where you sit and you read and I watch you

From the office the sunlight frames your silhouette

I think of lighting fireworks, I think of pirouettes

I idly write down observations on the scene

Like do the blueprints name the rooms alone?

Do we name them on our own?

We hardly live in there

You with a book propped on your knees

A breeze seen in your coffee steam

I’m in the office thinking back to rules of poetry

It’s fourteen lines, the last two rhyme, what does pentameter mean?

You in the living room

Legs bent at forty-five degrees

I write AB AB, try to find your rhyme scheme

I look for objects on the desk with which to sculpt your image best

What would I name this could I paint it

«Woman (reading)?""Girl (at rest)?»

I remember it so well watching you shifting your weight,

turning the page, I can see it all there

Inside a living room where only I live and never go in

A role in name alone

And I pause where I am for a second when I hear your name

Sometimes I think I see your face in improbable places

Do those moments replay for you?

When I’m suddenly there and then won’t go away

When you’re sitting in the living room reading for the afternoon

Do you put your book down look and try to find me there?

Sometimes I think of all the people who lived here before us How the spaces in the memories you make change

the room from just blueprints

To the place where you live

When you leave here

When you go from a home

You take all that you own but the memories echo

On hardwood floor in the living room

Tore the carpet the scratches below that we found

And the wine stain on the couch

We got drunk and decided we’d still try to move it around

And I can’t tell what the difference is between the

ones that we made and the ones that we didn’t make

They all conjure images still

Where you sit and you read in the sunlight aware that I watch

And I live alone now

Save for the echoes

I live alone now

Save for the echoes

Сіз қонақ бөлмедесіз

Сіз сейсенбі күні түстен кейін

Перделер қозғалғанда көрінетін жел

Терезенің жанында екі аяғыңызды диванға көтеріңіз

Сіз отырған жерде оқисыз, мен сізді бақылап отырамын

Кеңседен күн сәулесі сіздің силуэтіңізді бейнелейді

Мен отшашуды жағуды ойлаймын          пируэт  ой  ой  ойлаймын 

Оқиға орнында көргенімді жазамын

Сызбалар бөлмелерді ғана атайды ма?

Біз оларды өзімізбен атаймыз ба?

Біз ол жерде  әрең тұрмаймыз

Сіз өзіңіздің тізеңізге жазылған кітаппен

Кофенің буында жел

Мен кеңседе поэзия ережелеріне қайта ораламын

Бұл он төрт жол, соңғы екі рифма, пентаметр нені білдіреді?

Сіз қонақ бөлмедесіз

Аяқтар қырық бес градусқа бүгілген

Мен AB AB жазамын, рифма схемасын табуға тырысамын

Мен сіздің кескініңізді ең жақсы ұстайтын партадағы заттарды іздеймін

Мен мұны қалай атар едім, оны боясам болар еді

«Әйел (оқып жатыр)?» «Қыз (демалыста)?»

Сіздің салмағыңызды ауыстырғаныңызды көргенім жақсы есімде,

бетті аударсам, мен барлығын сол жерден көремін

Мен ғана тұратын және ешқашан кірмейтін қонақ бөлмесінің ішінде

Жалғыз атымен  рөл

Мен сенің атыңды естігенде, тұрған жерімде бір секундқа тоқтап қаламын

Кейде мен сіздің бетіңізді мүмкін емес жерлерде көремін деп ойлаймын

Сол сәттер сіз үшін қайталанады ма?

Мен кенеттен сол жерде болғанда, содан кейін кетпеймін

Қонақ бөлмеде түстен кейін кітап оқығанда

Кітабыңызды қойып, мені сол жерден табуға тырысасыз ба?

Кейде мен сіздердің барлық адамдар туралы естеліктеріңіз туралы ойлаған барлық адамдар туралы ойлаймын

бөлме тек сызбалардан

 Өзіңіз тұратын жерге

Сен осы жерден кеткенде

Үйден  шыққанда

Сіз өзіңізге тиесілінің бәрін аласыз, бірақ естеліктер жаңғырық

Қонақ бөлмедегі қатты ағаш еденде

Кілемнің астынан табылған сызаттарды жыртып тастадық

Ал дивандағы шарап дақтары

Біз мас болып қалдық және оны әлі де жылжытамыз деп шештік

Олардың арасындағы айырмашылық неде екенін айта алмаймын

біз жасағандар және біз жасамағандар

Олардың барлығы әлі де бейнелерді елестетеді

Сіз отырған жерде күн сәулесінде оқисыз, мен көріп тұрғанымды түсінесіз

Мен қазір жалғыз тұрамын

Эхо үшін сақтаңыз

Мен қазір жалғыз тұрамын

Эхо үшін сақтаңыз