Bury Your Flame - La Dispute

We could blame it on our hands,

They lifted the drink to our mouths so we drank it.

Or

we could blame it on our bodies,

they say, «We like the way we feel

when we get touched.»

You’ve got your fingers snared in my veins,

I think it’s time you pulled them out.

And I don’t care about the flesh it’ll tear,

it isn’t flesh that I’m worried about.

We held a match to keep our sight on the path but the flame gave up and we lost

it.

And I’ve knelt for the last three years trying to find it back with the

blackened matchstick.

Today I’m not afraid of failure.

«The past is a flower.

The future: the snow.»

I wasn’t ever close to perfect, but

I didn’t let you go.

You let your doubt like a river lead you

on and on and on and

you will never get back to save what you had, hear me promise, «I will

bury your problems in me so sleep soundly.»

I held your heart in my fingers now it’s

gone, it’s gone, it’s gone and

you will never admit that you bid the wind blow the flames out

And buried the coals in the sea.

You tricked me.

You came back and you brought floods

wearing a necklace made of hearts that you’d dragged through the mud.

I guess I wasn’t quite sure what to do.

But then I saw mine, almost reached out to grab it.

Said,

«Darling, you’re the only one on Earth I want to have it.»

But now I’m not so sure that that was true,

after the hell you put it through.

But there was no sharp pain this time,

just the ghost of your presence compressing my chest like a vine.

An unshakeable absence,

like most of my insides crawled out through my mouth and went west.

But that’s fine.

We cast our hearts in plaster.

We imagined our bodies were fashioned from stone but

they chipped at the brick and the mortar,

We found out that we’re only layers of skin hiding bone.

And our bones are like chains, old and rusted in the rain—they're going to snap

when the weight shifts.

You moved like a fire through the forest.

You’re hands were as red as the skin on your lips.

You’d been flirting with distance, princess,

I tasted its spit in your kiss.

Oh, mistress, know:

Today I will bury the flames of your failure.

The past is a liar, the future: a whore.

I’ll lay your bones into the earth and you

will haunt my head no more.

We could blame it on our hands, but

it was our mouths that opened up to swallow and

our heads that commanded us drink.

But as I buried your flames in the dirt,

I watched the smoke pull your ghost from the grave.

And

I fear they’ll only lay in wait till we are face to face again.

Just when I said, «I'm moving—I'm moving on.»

I felt them come to life again.

There are fires that tear through valleys and make dust from grass.

There are wires—bound in blue light they pull us to the past.

We are tired.

We should’ve known from the start that this thing wouldn’t last.

Біз оны өз қолымызға жүктей аламыз,

Олар сусынымызды біздің аузымызға көтерді, сондықтан біз оны ішіп алдық.

Немесе

біз оны өз денемізге жүктей аламыз,

олар: «Бізге өз сезіміміз ұнайды

бізге қол тиген кезде.»

Саусақтарың тамырыма тығылып қалды,

Менің ойымша, сіз оларды алып тастайтын уақыт келді.

Мен оның жыртылатынына мән бермеймін,

Мені алаңдататын бұл тән емес.

Біз өз көзімізді көру үшін матч өткіздік, бірақ жалын бас тартып, біз жоғалттық

ол.

Мен соңғы үш жыл бойы оны қайтадан табуға тырысып,

қара түсті сіріңке.

Бүгін мен сәтсіздіктен қорықпаймын.

«Өткен   гүл  

Болашақ: қар».

Мен ешқашан кемелді болмадым, бірақ

Мен сені жіберген жоқпын.

Күмәніңізге өзен сияқты жол бересіз

және және және және және 

Сіз қолыңызда болған нәрсені сақтау үшін ешқашан оралмайсыз, «Мен боламын

Өз проблемаларыңызды менің ішіме көміңіз, сондықтан тыныш ұйықтаңыз.»

Мен сенің жүрегіңді саусақтарыммен ұстадым

кетті, кетті, кетті және

Сіз желдің жалынды өшіретінін ешқашан мойындамайсыз

Көмірлерді теңізге  көмді.

Сен мені алдадың.

Қайтып келдің, тасқын әкелдің

лайдан сүйреп өткен жүректерден жасалған алқа тағып.

Не істерімді білмедім.

Бірақ содан кейін мен өзімді көрдім, оны ұстауға қолымды  создым.

Айтты,

«Қымбаттым, мен оны алғым келетін жер бетіндегі жалғыз адамсың.»

Бірақ қазір оның рас екеніне сенімді емеспін,

тозақтан кейін оны қоясыз.

Бірақ бұл жолы қатты ауырсыну болған жоқ,

сенің қатысуыңның елесі кеудемді жүзім бұтасындай қысып тұр.

 Мынсыз жоқтық,

Менің ішім көпшілігім сияқты, менің аузымнан шығып, батысқа қарай жүрдім.

Бірақ бұл жақсы.

Біз жүрегімізді гипске тастадық.

Біз денемізді тастан жасалған деп елестеттік, бірақ

олар кірпіш пен ерітіндіні сындырды,

Біз тек терінің жасырын сүйектеріміздің қабаттарымыз екенін білдік.

Біздің сүйектеріміз шынжыр сияқты, ескі және жаңбырда тот басқан - олар сыналады

салмақ ауысқанда.

Сіз орманның ішінде оттай қозғалдыңыз.

Қолдарыңыз ерніңіздің терісіндей қызыл еді.

Сіз алыспен сырласатын едіңіз, ханшайым,

Мен сіздің сүйгеніңізден оның түкірігін көрдім.

О, ханым, біліңіз:

Бүгін мен  сенің сәтсіздігіңнің жалынын көмемін.

Өткен   өтірік                          .

Сүйектеріңді жерге қоямын, сені де

Менің басымды бұдан былай қаламайды.

Біз оны өз қолымызға жүктей аламыз, бірақ

жұтынуға ауызымыз ашылды және

бізге ішуді бұйырған бастарымыз.

Мен сенің жалыныңды топыраққа көмгенімде,

Мен түтіннің қабірден елесіңді алып шыққанын көрдім.

Және

Біз қайта бетпе-бет келгенше олар күте қояды деп қорқамын.

Мен айтқанымда, «Мен қозғаламын-мен қозғаламын.»

Мен олардың қайтадан өмірге келгенін сезіндім.

Алқаптарды жарып, шөптен шаң шығаратын өрттер бар.

Көк жарықпен байланған сымдар бар, олар бізді өткенге  тартады.

Біз шаршадық.

Біз бұл нәрсенің ұзаққа созылмайтынын басынан-ақ білуіміз керек еді.