Tomb Omnia - Harakiri for the Sky

You never were aware of me since you died certain years before my birth

I’m about your age now, soon to attain the days you lost your vital spark

Although you‘re not my father, I’m nevertheless your daughters‘ brother

We will never meet in person and I’ll never lay roses, just thorns to your grave

It was more than three decades ago they found you close to the woods

Your gaunt dead body, held by nothing but this plaited noose

My sister was with them, till today she failed to forget

To her you will never age, your face will never grow old

These days of autumn at least wrecked their lives

And in the long run, somehow it too shattered mine

There’s no way anybody will get well again

And in no way, anybody will be the same again

There is this graveyard far up in the mountains

We met up there in last winter’s coldest night

When mom brought you dewy flowers

Like she did in all the years before

There’s so much death up there

Especially at night

Maybe that’s the reason

It’s the only place I feel home

I can totally get your motives

As I know of severity too

I was always aware that nothing ends with suicide

I was always aware that people die from sadness

We move up to the gallows, straight up to the noose

In this state of depression there’s no time left to loose

So we pour this tree, this life of reckless dedication

How couldn’t we?

Our coffin’s shaped by its wood

I don’t know if you care

But your old cabin still guards the gates to the woods

It‘s still watching the mountains grow

Watching all these years passing by

And after death almost seized it

We gave our best to fill it with life

It still looks the same like back in the old days

As you‘d have left it just last June

Мен туылғанға дейін бірнеше жыл бұрын қайтыс болғаныңыз үшін, сіз мені ешқашан білмедіңіз

Мен қазір сіздің жасыңыздамын, жақында сіз өмірлік ұшқыныңызды жоғалтқан күндерге жетемін

Сіз менің әкем болмасаңыз да, мен қыздарыңыздың ағасымын

Біз ешқашан кездеспейміз, мен ешқашан раушан гүлдері, ешқашан қабірге тигізбеймін

Отыз жылдан астам уақыт бұрын олар сізді орманға жақын жерден тапты

Мына өрілген ілмектен басқа ештеңе ұсталмаған арық өлі денеңіз

Әпкем олармен бірге болды, бүгінге дейін ұмыта алмады

Ол үшін сен ешқашан қартаймайсың, жүзің ешқашан қартаймайды

Күздің бұл күндері, кем дегенде, олардың өмірін бұзды

Ұзақ мерзімді келешекте ол менікі тым талқандады

Ешкімнің қайта сауығып кетуі мүмкін емес

Жай жағдайда ешкім бұрынғыдай емес

Таулардың сонау                  мына                                              зират                                                   

Біз онда соңғы қыста ең суық түнде кездестік

Анам саған шық гүлін әкелгенде

Ол бұрынғы барлық жылдардағыдай

Онда соншама өлім бар

Әсіресе түнде

Мүмкін бұл себеп

Бұл өзімді үйде сезінетін жалғыз жер

Мен сіздің ниеттеріңізді толықтай аламын

Мен де ауыр екенімді білемін

Мен өз-өзіне қол жұмсаумен ештеңе бітпейтінін әрқашан білетінмін

Мен адамдардың қайғыдан өлетінін әрқашан білетінмін

Біз лақтырамыз, тікелей қауіпке көтерілеміз

Бұл депрессия жағдайында босқа уақыт қалмайды

Сондықтан біз бұл ағашты құйып, осы өмірдің өмірі

Қалай алмадық?

Біздің табыттың пішіні ағаштан жасалған

Сізге мән беретінін   білмеймін

Бірақ сіздің ескі кабинаңыз әлі де орманның қақпаларын күзетеді

Ол әлі таулардың өсіп жатқанын көреді

Осы жылдардың өтіп бара жатқанын бақылап отырмын

Ал өлгеннен кейін оны дерлік басып алды

Біз оны өмірмен толтыруға тырысамыз

Бұрынғы күндер                                                                                                                                                          Бұрынғы күндердегідей

Сіз оны өткен маусымда қалдырған боларсыз