Calling the Rain - Harakiri for the Sky

Since the day they called me and I heard you passed away

I had no peaceful night, no minute of rest

I can‘t hear myself think, no love left for another

This first night of winter was unison my own death

Come closer dearest void and choke me from the inside

Strangle me slowly or break my neck whilst the fall

It makes no difference to me, I don’t care at all

Neglect the fall as long as we keep on falling apart!

You were not my closest friend, but the longest-serving

You were my fellow or at least you tried

But you died last winter, strung up in the stable

They found you in the morning, dead as our dreams

Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma

For fuck‘s sake!

I’ll drink myself into oblivion

'Cause the only way to forget about you

Is to deafen all senses, until deadness eventuates

Chance had thrown us together

And only death can part

If my attempt should not fail

A bullet will all too soon conclude

Fuck this life!

I re-open my scars and fill the hole in my heart with smack and wine

And I will lay down my bones at this stone-cold rivers muddy banks

One breath left until the void engulfs me

One breath left and all belongs to the past

You were not my closest friend, but the longest-serving

You were my fellow or at least you tried

But you died last winter, strung up in the stable

They found you in the morning, dead as our dreams

Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma

For fuck‘s sake!

I’ll drink myself into oblivion

'Cause the only way to forget about you

Is to deafen all senses, until deadness eventuates

Fuck this life!

Fuck my life!

This was the year of the great depression

This was the year I buried myself in the dust of days!

Олар маған қоңырау шалып, сенің дүниеден өткеніңді естіген күннен бастап

Мен бейбіт түн  болмадым                мин             мин                                       

Мен өз ойымды ести алмаймын, басқаға деген махаббат қалмады

Қыстың бұл алғашқы түні менің өлімім біркелкі болды

Қымбатты бос жерге жақындап, мені ішімнен тұншықтыр

Мені баяу тұншықтырыңыз немесе құлап жатқанда мойнымды сындырыңыз

Бұл мен                                     men 

Біз ыдырай бергенше, құлауды елемеңіз!

Сіз менің ең жақын досым емес, ең ұзақ қызмет еткен досым болдыңыз

Сіз менің әріптесім болдыңыз немесе кем дегенде  тырысып көрдіңіз

Бірақ сіз өткен қыста қайтыс болдыңыз, тұрақты түрде

Таңертең олар сізді армандағандай өлі тауып алды

Бүгін түнде қатты мас болғаным сонша, комаға түсемін

Әттең!

Мен өзімді ұмытуға ішемін

Себебі сені ұмытудың жалғыз жолы

Өлгенге дейін барлық сезімдерді сақтайды

Кездейсоқ бізді біріктірді

Және тек өлім ғана ажырай алады

Әрекетім сәтсіз болмаса

Таңба жақында аяқталады

Бұл өмірді құрт!

Мен тыртықтарымды қайта аштым және жүрегімдегі тесікті шараппен толтырамын

Мен сүйектерімді мына тас-суық өзендердің лайлы жағаларына қоямын

Мені бос жатқанша бір дем қалды

Бір дем қалды, бәрі өткенге тиесілі

Сіз менің ең жақын досым емес, ең ұзақ қызмет еткен досым болдыңыз

Сіз менің әріптесім болдыңыз немесе кем дегенде  тырысып көрдіңіз

Бірақ сіз өткен қыста қайтыс болдыңыз, тұрақты түрде

Таңертең олар сізді армандағандай өлі тауып алды

Бүгін түнде қатты мас болғаным сонша, комаға түсемін

Әттең!

Мен өзімді ұмытуға ішемін

Себебі сені ұмытудың жалғыз жолы

Өлгенге дейін барлық сезімдерді сақтайды

Бұл өмірді құрт!

Менің өмірім құрт!

Бұл Ұлы депрессия жыл болды

Бұл күн шаңына көмілген жыл болды!